dila nazd-e-kase ba-nashin ki u az dil KHabar darad

dilā nazd-e-kase ba-nashīñ ki uu az dil ḳhabar dārad

ba-sāya-i-āñ daraḳhte rau ki uu gul-hā-e-tar dārad

turā bar dar nishānad uu ba-tarrārī ki mī-āyam

tu ma-nashīñ muntazir bar dar ki aañ ḳhāna do dar dārad

ba-har dege ki mī-joshad ma-yāvar kāsa-o-manashīñ

ki har dege ki mī-joshad darū chīze digar dārad

na har shaḳhse basar dārad na har barge samar dārad

na har dariyā ḳhatar dārad na har shāhe guhar dārad

na har aahe asar dārad na har raahe guzar dārad

na har marde jigar dārad na har abre matar dārad

ba-nāl ai bulbul-e-mastāñ azīrā nāla-e-mastāñ

miyān-e-sakHra-o-kHārā asar dārad asar dārad

chu 'shamsuddīn'-e-tabrezī agar daarī ḳhabar az dil

dilat dar vādī-e-hairat yaqīñ 'azm-e-safar dārad

dila nazd-e-kase ba-nashin ki u az dil KHabar darad

ba-saya-i-an daraKHte rau ki u gul-ha-e-tar darad

tura bar dar nishanad u ba-tarrari ki mi-ayam

tu ma-nashin muntazir bar dar ki aan KHana do dar darad

ba-har dege ki mi-joshad ma-yawar kasa-o-manashin

ki har dege ki mi-joshad daru chize digar darad

na har shaKHse basar darad na har barge samar darad

na har dariya KHatar darad na har shahe guhar darad

na har aahe asar darad na har rahe guzar darad

na har marde jigar darad na har abre matar darad

ba-nal ai bulbul-e-mastan azira nala-e-mastan

miyan-e-sakHra-o-kHara asar darad asar darad

chu 'shamsuddin'-e-tabrezi agar dari KHabar az dil

dilat dar wadi-e-hairat yaqin 'azm-e-safar darad