gar aashiqi az jaan-o-dil jaur-o-jafa-e-yar kash

gar 'āshiqī az jān-o-dil jaur-o-jafā-e-yār kash

var zāñ-ki tu 'āshiq na.ī rau sukHra mī-kun kHaar kash

jaane ba-bāyad tez-rau kaz āb-o-ātish ba-guzrad

iiñ nañg-e-jāñ-hā rā za tan bairūñ kash-o-bar daar kash

gaahe buvad dar tīrgī gaahe buvad dar ḳhīragī

be-zār sho ziiñ jaañ hala bar vai kHate be-zār kash

nafsī ba-bāyad gauharī tā-rah burad dar sarvarī

iiñ nafas-e-tū ḳhar banda shud dārash hamesha baar kash

ḳhud rā ma-bīñ dar man nigar kaz jaañ shudastam be-asar

mānind-e-bulbul mast sho yā raḳht aziiñ gulzār kash

ai 'shams'-e-tabrezī biyā jaañ rā ba-deh barg-o-navā

bahr-e-kushād-e-jān-hā aañ turra rā tarrār kash

gar 'ashiqi az jaan-o-dil jaur-o-jafa-e-yar kash

war zan-ki tu 'ashiq nai rau sukHra mi-kun kHar kash

jaane ba-bayad tez-rau kaz aab-o-atish ba-guzrad

in nang-e-jaan-ha ra za tan bairun kash-o-bar dar kash

gahe buwad dar tirgi gahe buwad dar KHiragi

be-zar sho zin jaan hala bar wai kHate be-zar kash

nafsi ba-bayad gauhari ta-rah burad dar sarwari

in nafas-e-tu KHar banda shud darash hamesha bar kash

KHud ra ma-bin dar man nigar kaz jaan shudastam be-asar

manind-e-bulbul mast sho ya raKHt azin gulzar kash

ai 'shams'-e-tabrezi biya jaan ra ba-deh barg-o-nawa

bahr-e-kushad-e-jaan-ha aan turra ra tarrar kash