az fazil-e-dauranam ai qabil-e-arkanam

az fāzil-e-daurānam ai qābil-e-arkānam

tū mard-e-ḳhudā ḳhvānī man mard-e-ḳhudā dānam

dil rā ba-ḳhudā dādam az dādan-e-dil shādm

sar-mastam-o-āzādam shaad az dil-o-az jānam

ai fāzil-e-yūnānī har-chand ki mī-dānī

tū 'āshiq-e-yak jaanī man 'āshiq-e-jānānam

man 'āshiq-e-shaidāyam ham-sāya-e-'īsā-am

barkHez-o-faras ziiñ kun tā sū-e-samā rānam

shorīda-o-shaidā-am poshīda-o-paidā-am

īñ-jāyam-o-āñ-jāyam gah īnam-o-gah aanam

ai sāqī-e-sar-mastam az bāda-e-tū mastam

roze ki namī aa.ī dil tañg-o-pareshānam

'shamsul-haq'-e-tabrezī kam kun hama tabrezam

chuuñ sham' darīñ mahshar farkHunda-o-nālānam

az fazil-e-dauranam ai qabil-e-arkanam

tu mard-e-KHuda KHwani man mard-e-KHuda danam

dil ra ba-KHuda dadam az dadan-e-dil shadm

sar-mastam-o-azadam shad az dil-o-az jaanam

ai fazil-e-yunani har-chand ki mi-dani

tu 'ashiq-e-yak jaani man 'ashiq-e-jaananam

man 'ashiq-e-shaidayam ham-saya-e-'isa-am

barkHez-o-faras zin kun ta su-e-sama ranam

shorida-o-shaida-am poshida-o-paida-am

in-jayam-o-an-jayam gah inam-o-gah aanam

ai saqi-e-sar-mastam az baada-e-tu mastam

roze ki nami aai dil tang-o-pareshanam

'shamsul-haq'-e-tabrezi kam kun hama tabrezam

chun sham' darin mahshar farkHunda-o-nalanam