Sufinama

sahar-gah ki bedar gardida-budam

Amir Khusrau

sahar-gah ki bedar gardida-budam

Amir Khusrau

MORE BYAmir Khusrau

    Interesting Fact

    Translation: Amara Ali

    sahar-gah ki bedār gardīda-būdam

    subūhī do seh baada noshīda būdam

    shudam bāmadādāñ bad-insāñ ki dil

    kunam ḳhush ki mahmūd zholīda būdam

    butam nāgah aamad ba-pesh va ze-dastam

    firo reḳht har gul ki barchīda būdam

    ba-dīdam ruḳhsh va dīvāna gashtam

    man iiñ rose pesh az iiñ dīda-būdam

    ba-ḳhandīd bar hāl-e-man ḳhalq-e-ālam

    ki dānad ki man bar ke ḳhandīda-būdam

    ma-ranj ar dar āveḳhtam jaanā

    ki dīvāna-o-mast-o-shorīda būdam

    nigārā che ḳhush āshnāhā ki kardī

    har aabe ki az diida bārīda būdam

    marā fitna buudī va zaañ chashm buudī

    turā banda būdam va ziiñ dīda-būdam

    ze-ġhamhā-e-'ḳhusrav' shudam āzmūda

    ki man ishq bāzīyat varzīda-būdam

    sahar-gah ki bedar gardida-budam

    subuhi do seh baada noshida budam

    shudam baamadadan bad-insan ki dil ra

    kunam KHush ki mahmud zholida budam

    butam nagah aamad ba-pesh wa ze-dastam

    firo reKHt har gul ki barchida budam

    ba-didam ruKHsh ra wa diwana gashtam

    man in rose ra pesh az in dida-budam

    ba-KHandid bar haal-e-man KHalq-e-alam

    ki danad ki man bar ke KHandida-budam

    ma-ranj ar dar aaweKHtam ba tu jaana

    ki diwana-o-mast-o-shorida budam

    nigara che KHush aashnaha ki kardi

    har aabe ki az dida barida budam

    mara fitna budi wa zan chashm budi

    tura banda budam wa zin dida-budam

    ze-ghamha-e-'KHusraw' shudam aazmuda

    ki man ishq baziyat warzida-budam

    0
    COMMENTS
    VIEW COMMENTS

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY

    Jashn-e-Rekhta | 8-9-10 December 2023 - Major Dhyan Chand National Stadium, Near India Gate - New Delhi

    GET YOUR PASS
    Speak Now