sawal - ki shud bar sirr-e-wahdat waqif aaKHir

savāl

ki shud bar sirr-e-vahdat vāqif āḳhir

shanāsā.ī che aamad aarif āḳhir

javāb

kase bar sirr-e-vahdat gasht vāqif

ki uu vāqif na-shud andar muāfiq

dil-e-ārif shanāsā-e-vajūd-ast

vajūd-e-mutlaq uu rā dar shuhūd-ast

ba-juz hast-e-haqīqī hast na-shanāḳht

va yā hastī ki hastī paak dar bāḳht

vajūd-e-tū hama ḳhār-ast-o-ḳhāshāk

barūñ andāz az ḳhud jumla rā paak

ba-rau tū ḳhāna-e-dil rā farv ro.ab

muhayyā kun maqām-e-jā-e-mahbūb

chū tū barūñ shudī uu andar aayad

ba-tū pai-e-tū jamāl-e-ḳhud numāyad

kase kū az navāfil gasht mahbūb

balā-e-naf.a kardash ḳhāna jārūb

darūn-e-jān-e-mahbūb uu makāñ yāfta

ze-bī-yasm.a-o-be-yabsur nishāñ yaaft

ze-hastī tā buvad baaqī ba-rau shain

na-yābad ilm-e-ārif sūrat-e-ain

mavān.e tā na gardānī ze-ḳhud duur

darūn-e-ḳhāna-e-dil nāyadat nuur

mavān.e chuuñ darīñ aalam chahār-and

tahārat kardan az vai ham chahār-and

naḳhustīn paakī az ahdās-o-ajnās

dovam az ma.asiyat vaz sharr-e-vasvās

sivum paakī ze-aḳhlāq-e-zamīma-ast

ki bā uu aadmī ham chuuñ bahīm-ast

chahārum pākī-e-sirr-ast az ġhair

ki iiñ jā muntahī mī-gardadash sair

har aañ kū kard hāsil iiñ tahārāt

shavad be-shak sazāvār-e-munājāt

tū tā ḳhud rā ba-kullī dar na-bāzī

namāzad kai shavad hargiz namāzī

chū zātat paak gardad az ham aañ shain

namāzat gardad añgah qurratul-ain

na-māñd darmiyāna hech tamīz

shavad ma.arūf-o-ārif jumla yak chiiz

sawal

ki shud bar sirr-e-wahdat waqif aaKHir

shanasai che aamad aarif aaKHir

jawab

kase bar sirr-e-wahdat gasht waqif

ki u waqif na-shud andar muafiq

dil-e-arif shanasa-e-wajud-ast

wajud-e-mutlaq u ra dar shuhud-ast

ba-juz hast-e-haqiqi hast na-shanaKHt

wa ya hasti ki hasti pak dar baKHt

wajud-e-tu hama KHar-ast-o-KHashak

barun andaz az KHud jumla ra pak

ba-rau tu KHana-e-dil ra farw roab

muhayya kun maqam-e-ja-e-mahbub

chu tu barun shudi u andar aayad

ba-tu pai-e-tu jamal-e-KHud numayad

kase ku az nawafil gasht mahbub

bala-e-nafa kardash KHana jarub

darun-e-jaan-e-mahbub u makan yafta

ze-bi-yasma-o-be-yabsur nishan yaft

ze-hasti ta buwad baqi ba-rau shain

na-yabad ilm-e-arif surat-e-ain

mawane ta na gardani ze-KHud dur

darun-e-KHana-e-dil nayadat nur

mawane chun darin aalam chahaar-and

tahaarat kardan az wai hum chahaar-and

naKHustin paki az ahdas-o-ajnas

dowam az masiyat waz sharr-e-waswas

siwum paki ze-aKHlaq-e-zamima-ast

ki ba u aadmi hum chun bahim-ast

chahaarum paki-e-sirr-ast az ghair

ki in ja muntahi mi-gardadash sair

har aan ku kard hasil in tahaaraat

shawad be-shak sazawar-e-munajat

tu ta KHud ra ba-kulli dar na-bazi

namazad kai shawad hargiz namazi

chu zatat pak gardad az hum aan shain

namazat gardad angah qurratul-ain

na-mand darmiyana hech tamiz

shawad maruf-o-arif jumla yak chiz