sawal - qadim-o-mohdis az hum chun juda shud

savāl

qadīm-o-mohdis az ham chuuñ judā shud

ki iiñ aalam shud aañ dīgar ḳhudā shud

javāb

qadīm-o-mohdis az ham ḳhud judā niist

ki az hastī-ast baaqī dā.emā niist

hama ān-ast-o-īñ mānind-e-anqā-ast

juz az haq jumla ism-o-musammā-ast

adam maujūd gardad iiñ muhāl-ast

vajūd az rū-e-hastī lā-yazāl-ast

na aañ iiñ gardad va na iiñ shavad aañ

hama ishkāl gardad bar tū āsāñ

jahāñ ḳhud jumla amar-e-e'tibārīst

chū aañ yak nuqta kandar daur sārīst

ba-rau yak nukta-e-ātish ba-gardāñ

ki biinī dāyara az sur.at-e-āñ

yake gardad shumār aayad ba-nāchār

na-gardad vāhid az a.adād-e-bisyār

hadīs-e-mā-sivalllah rā rahā kun

ba-aql-e-ḳhvesh aañ rā zaañ judā kun

chū shak daarī darāñ kiiñ chuuñ ḳhayāl-ast

ki bā vahdat duī ain-e-zalāl-ast

adam mānind-e-hastī buud yaktā

hama kasrat ze-nisbat gasht paidā

zuhūr-e-iḳhtilāf-o-kasrat-e-shāñ

shud-o-paida che būqalamūn-e-imkāñ

vajūd-e-har-yake chuuñ buud vāhid

ba-vahdāniyat-e-haq gasht shāhid

sawal

qadim-o-mohdis az hum chun juda shud

ki in aalam shud aan digar KHuda shud

jawab

qadim-o-mohdis az hum KHud juda nist

ki az hasti-ast baqi daema nist

hama aan-ast-o-in manind-e-anqa-ast

juz az haq jumla ism-o-musamma-ast

adam maujud gardad in muhaal-ast

wajud az ru-e-hasti la-yazal-ast

na aan in gardad wa na in shawad aan

hama ishkal gardad bar tu aasan

jahan KHud jumla amar-e-e'tibarist

chu aan yak nuqta kandar daur sarist

ba-rau yak nukta-e-atish ba-gardan

ki bini dayara az surat-e-an

yake gardad shumar aayad ba-nachaar

na-gardad wahid az aadad-e-bisyar

hadis-e-ma-siwalllah ra raha kun

ba-aql-e-KHwesh aan ra zan juda kun

chu shak dari daran kin chun KHayal-ast

ki ba wahdat dui ain-e-zalal-ast

adam manind-e-hasti bud yakta

hama kasrat ze-nisbat gasht paida

zuhur-e-iKHtilaf-o-kasrat-e-shan

shud-o-paida che buqalamun-e-imkan

wajud-e-har-yake chun bud wahid

ba-wahdaniyat-e-haq gasht shahid