Sufinama

sawara aamdi wa said-e-KHud kardi dil-o-tan hum

Amir Khusrau

sawara aamdi wa said-e-KHud kardi dil-o-tan hum

Amir Khusrau

MORE BYAmir Khusrau

    Interesting Fact

    Translation: Amara Ali

    savāra aamdī va said-e-ḳhud kardī dil-o-tan ham

    kamand-e-aql ba-gusastī lejām-e-nafs-e-tausan ham

    ba-dāman mī-nahufta girya nāgah mast ba-guzasthī

    shudam rusvā man-e-tar-dāman-o-sad-chāk dāman ham

    nāvak mī-zanī bar jān-o-jān-e-man hamī goyad

    ki chashm-e-bad judā zāñ-nāvak-o-zāñ-nāvak-afgan ham

    nihādam har-che buud az sar sare māñda murā bar aañ

    chū bār-e-sar subuk kardī subuk kun bār-e-gardan ham

    turā ḳhush baad ḳhvāb ar che murā iiñ jān-e-sar-gashta

    hama shab gird-e-mū-e-tust va gird-e-kū-e-tū tan ham

    dil-e-man gar ba-sūyat shud na-dārī ustuvār uu

    ki aañ be-gāna vaqtī āshnā būdast man ham

    chunānam ḳhayālat ḳhuue shud dar kunj-e-tanhā.ī

    ki bar bastam dar az ḳhurshīd-o-māh-o-balki rauzan ham

    shabe raushan kun āḳhir kalba-e-tārīk-e-man chuuñ man

    dil-e-tārīk dar kār-e-tū kardam chashm-e-raushan ham

    uqūbat mī-kasham zinda-am rah ki-andarīñ zindāñ

    hama kis jaañ kund sūrat murā jaañ ast dushman ham

    sawara aamdi wa said-e-KHud kardi dil-o-tan hum

    kamand-e-aql ba-gusasti lejam-e-nafs-e-tausan hum

    ba-daman mi-nahufta girya nagah mast ba-guzasthi

    shudam ruswa man-e-tar-daman-o-sad-chaak daman hum

    tu nawak mi-zani bar jaan-o-jaan-e-man hami goyad

    ki chashm-e-bad juda zan-nawak-o-zan-nawak-afgan hum

    nihadam har-che bud az sar sare manda mura bar aan

    chu bar-e-sar subuk kardi subuk kun bar-e-gardan hum

    tura KHush baad KHwab ar che mura in jaan-e-sar-gashta

    hama shab gird-e-mu-e-tust wa gird-e-ku-e-tu tan hum

    dil-e-man gar ba-suyat shud na-dari ustuwar u ra

    ki aan be-gana waqti aashna budast ba man hum

    chunanam ba KHayalat KHue shud dar kunj-e-tanhai

    ki bar bastam dar az KHurshid-o-mah-o-balki rauzan hum

    shabe raushan kun aaKHir kalba-e-tarik-e-man chun man

    dil-e-tarik dar kar-e-tu kardam chashm-e-raushan hum

    uqubat mi-kasham ta zinda-am rah ki-andarin zindan

    hama kis jaan kund surat mura jaan ast dushman hum

    0
    COMMENTS
    VIEW COMMENTS

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY

    Jashn-e-Rekhta | 8-9-10 December 2023 - Major Dhyan Chand National Stadium, Near India Gate - New Delhi

    GET YOUR PASS
    Speak Now