shah-e-shamshad-qadan KHusraw-e-shirin-dahanan

shāh-e-shamshād-qadāñ ḳhusrav-e-shīrīñ-dahanāñ

ki ba-mizhgāñ shiknad qalb-e-hama-saf-shikanāñ

mast ba-guzasht-o-nazar bar man-e-darvesh andāḳht

guft ki ai chashm-o-charāġh-e-hama-shīrīñ-suḳhanāñ

tā ke az sīm-o-zarat kiisa tihī ḳhvāhad-būd

pand-e-mā ba-shino-o-barḳhur ze hama sīm-tināñ

kamtar az zarra na.ī past ma-shau mehr ba-varz

tā-ba-ḳhilvat-gah-e-ḳhurshīd rasī charḳh-zanāñ

pīr-e-paima-e-kash-e-mā ki ravānash ḳhush-bād

guft parhez kun az sohbat-e-paimāñ-shikanāñ

dāman-e-dost ba-dast aarad ze dushman ba-gusil

mard-e-yazdāñ shau-o-aiman guzar az ahramanā

bar jahāñ takiya ma-kun var qadahe mai daarī

shādī-e-zohra-jabīnā ḳhor-o-nāzuk-badnāñ

bā sabā dar chaman-e-lāla-sahar mī-guftam

ki shahīdān-e-ki-and īñ-hama-ḳhūnīñ-kafanāñ

guft 'hāfiz' man-o-tū mahram-e-īñ-rāz na-em

az mai-e-la.al hikāyat kun-o-sīmīñ-zaqanāñ

shah-e-shamshad-qadan KHusraw-e-shirin-dahanan

ki ba-mizhgan shiknad qalb-e-hama-saf-shikanan

mast ba-guzasht-o-nazar bar man-e-darwesh andaKHt

guft ki ai chashm-o-charagh-e-hama-shirin-suKHanan

ta ke az sim-o-zarat kisa tihi KHwahad-bud

pand-e-ma ba-shino-o-barKHur ze hama sim-tinan

kamtar az zarra nai past ma-shau mehr ba-warz

ta-ba-KHilwat-gah-e-KHurshid rasi charKH-zanan

pir-e-paima-e-kash-e-ma ki rawanash KHush-baad

guft parhez kun az sohbat-e-paiman-shikanan

daman-e-dost ba-dast aarad ze dushman ba-gusil

mard-e-yazdan shau-o-aiman guzar az ahramana

bar jahan takiya ma-kun war qadahe mai dari

shadi-e-zohra-jabina KHor-o-nazuk-badnan

ba saba dar chaman-e-lala-sahar mi-guftam

ki shahidan-e-ki-and in-hama-KHunin-kafanan

guft 'hafiz' man-o-tu mahram-e-in-raaz na-em

az mai-e-lal hikayat kun-o-simin-zaqanan