subh-dam murgh-e-chaman ba-gul-e-nau-KHasta guft

sub.h-dam murġh-e-chaman bā-gul-e-nau-ḳhāsta guft

naaz kam kun ki dar iiñ baaġh base chuuñ tū shaguft

gul ba-ḳhandīd ki az raast na ranjem vale

hech āshiq suḳhan-e-talḳh bā-ma.ashūq na guft

gar tama.a daarī azaañ jām-e-murassa-e-mai-e-la.al

durr-e-yāqūt ba-nok-e-miza-at bāyad suft

tā-abad bū-e-mohabbat ba-mashāmash na rasad

har ki ḳhāk-e-dar-e-mai-ḳhāna ba-ruḳhsār na-raft

dar gulistān-e-haram dosh chū az lutf-e-havā

zulf-e-sumbul ze-nasīm-e-saharī mī-āshuft

guftam ai masnad-e-jam jām-e-jahāñ-bīnat kū

guft afsos ki aañ daulat-e-bedār na-ḳhuft

suḳhan-e-ishq na ānast ki aayad ba-zabāñ

sāqiyā mai deh va kotāh kunīñ guft-o-shanuft

ashk 'hāfiz' ḳhurd va sabr ba-dariyā andāḳht

che kunad soz-o-ġham-e-ishq na-yār-ast nahuftam

subh-dam murgh-e-chaman ba-gul-e-nau-KHasta guft

naz kam kun ki dar in bagh base chun tu shaguft

gul ba-KHandid ki az rast na ranjem wale

hech aashiq suKHan-e-talKH ba-mashuq na guft

gar tama dari azan jam-e-murassa-e-mai-e-lal

durr-e-yaqut ba-nok-e-miza-at bayad suft

ta-abad bu-e-mohabbat ba-mashamash na rasad

har ki KHak-e-dar-e-mai-KHana ba-ruKHsar na-raft

dar gulistan-e-haram dosh chu az lutf-e-hawa

zulf-e-sumbul ze-nasim-e-sahari mi-ashuft

guftam ai masnad-e-jam jam-e-jahan-binat ku

guft afsos ki aan daulat-e-bedar na-KHuft

suKHan-e-ishq na aanast ki aayad ba-zaban

saqiya mai deh wa kotah kunin guft-o-shanuft

ashk 'hafiz' KHurd wa sabr ba-dariya andaKHt

che kunad soz-o-gham-e-ishq na-yar-ast nahuftam