Sufinama

subh-dam murgh-e-chaman ba-gul-e-nau-KHasta guft

Hafiz

subh-dam murgh-e-chaman ba-gul-e-nau-KHasta guft

Hafiz

MORE BYHafiz

    Interesting Fact

    अनुवाद: शंकर महेशवरी

    sub.h-dam murġh-e-chaman bā-gul-e-nau-ḳhāsta guft

    naaz kam kun ki dar iiñ baaġh base chuuñ shaguft

    gul ba-ḳhandīd ki az raast na ranjem vale

    hech āshiq suḳhan-e-talḳh bā-ma.ashūq na guft

    gar tama.a daarī azaañ jām-e-murassa-e-mai-e-la.al

    durr-e-yāqūt ba-nok-e-miza-at bāyad suft

    tā-abad bū-e-mohabbat ba-mashāmash na rasad

    har ki ḳhāk-e-dar-e-mai-ḳhāna ba-ruḳhsār na-raft

    dar gulistān-e-haram dosh chū az lutf-e-havā

    zulf-e-sumbul ze-nasīm-e-saharī mī-āshuft

    guftam ai masnad-e-jam jām-e-jahāñ-bīnat

    guft afsos ki aañ daulat-e-bedār na-ḳhuft

    suḳhan-e-ishq na ānast ki aayad ba-zabāñ

    sāqiyā mai deh va kotāh kunīñ guft-o-shanuft

    ashk 'hāfiz' ḳhurd va sabr ba-dariyā andāḳht

    che kunad soz-o-ġham-e-ishq na-yār-ast nahuftam

    subh-dam murgh-e-chaman ba-gul-e-nau-KHasta guft

    naz kam kun ki dar in bagh base chun tu shaguft

    gul ba-KHandid ki az rast na ranjem wale

    hech aashiq suKHan-e-talKH ba-mashuq na guft

    gar tama dari azan jam-e-murassa-e-mai-e-lal

    durr-e-yaqut ba-nok-e-miza-at bayad suft

    ta-abad bu-e-mohabbat ba-mashamash na rasad

    har ki KHak-e-dar-e-mai-KHana ba-ruKHsar na-raft

    dar gulistan-e-haram dosh chu az lutf-e-hawa

    zulf-e-sumbul ze-nasim-e-sahari mi-ashuft

    guftam ai masnad-e-jam jam-e-jahan-binat ku

    guft afsos ki aan daulat-e-bedar na-KHuft

    suKHan-e-ishq na aanast ki aayad ba-zaban

    saqiya mai deh wa kotah kunin guft-o-shanuft

    ashk 'hafiz' KHurd wa sabr ba-dariya andaKHt

    che kunad soz-o-gham-e-ishq na-yar-ast nahuftam

    0
    COMMENTS
    VIEW COMMENTS

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY

    Jashn-e-Rekhta | 8-9-10 December 2023 - Major Dhyan Chand National Stadium, Near India Gate - New Delhi

    GET YOUR PASS
    Speak Now