तन-ए-पाकत कि ज़ेर-ए-पैरहन अस्त
रोचक तथ्य
अनुवाद: अमारा अली
तन-ए-पाकत कि ज़ेर-ए-पैरहन अस्त
वहदहू-ला-शरीक-लहु चे तन अस्त
तुम्हारा पाक जिस्म जो कपड़ों के नीचे है, यह वाहिद है इसका कोई शरीक नहीं क्या जिस्म है.
हस्त पैराहनत चू क़त्रः-ए-आब
कि तुनुक गश्त: बर गुल-ओ-समन अस्त
तुम्हारा पैरहन पानी के क़त्रे की तरह है, जो फूलों और पत्तों पर हलका पड़ रहा है.
बा ख़ुदम कश दरून-ए-पैराहन
कि तू जानी-ओ-जान-ए-मन बदन अस्त
मुझे अपने साथ अपने कपड़ों के अंदर ले जाओ कि तुम जान हो और मेरी जान जिस्म है.
ता-ज़यम दर ग़म-ए-तू जामः दरम
वज़ पस-ए-मर्ग नौबत-ए-कफ़न अस्त
जब तक मैं ज़िंदा रहूँ तुम्हारे ग़म में कपड़े फाड़ूँ और मरने के बाद कफ़न की बारी है.
दिल बसे बुर्दः.ई निको ब-शिनास
आँ-कि ख़स्तः तरसत अज़ आँ मन अस्त
तुम ने बहुत दिल चुराए हैं. अच्छी तरह पहचानों जो सबसे ज़्यादा ख़्सता हालत में है वो मेरा है.
गुफ़्त: ऐ तर्क-ए-तू न-ख़्वाहम गुफ़्त
तुर्क-ए-मन गो चे जा-ए-ईं सुख़न अस्त
तुमने कहा है कि मैं तुम्हें छोड़ के नहीं जाउँगा, मेरे मुहिब्ब यह बताओ कि यह कोई करने वाली बात है.
दहन-ए-तंग रा हदीस-ए-फ़राख़
चूँ हमी गोई आख़िर ईं चे फ़न अस्त
अपने तंग मुँह से कुशादगी की बात कैसे करते हो यह क्या फ़न है.
दिल-ए-'ख़ुसरव' ख़ुश अस्त बा नंगे
कि मरा यादगार अज़ाँ दहन अस्त
‘ख़ुसरौ’ का दिल की तंगी के साथ ख़ुश है, क्योंकि यह उस मुँह की याद दिलाती है.
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
