तोरा दर ख़ुद निहाँ दारद दिल-ए-मन
तोरा दर ख़ुद निहाँ दारद दिल-ए-मन
चुनीं शादी अज़ाँ दारद दिल-ए-मन
मेरा दिल तुम्हें ख़ुद में छुपा के रखना चाहता है जिससे मेरे दिल को ख़ुशी मिलती है।
तुई बा-ऊ हमेशः ख़ुश ब-हालश
चे 'ऐश-ए-जावेदाँ दारद दिल-ए-मन
तुम हमेशा इसके साथ ख़ुशहाल हो, मेरे दिल को कैसी हमेशा की ख़ुशी मिली है।
तु चूँ माह-ए-मने दीगर चे हाजत
ब-माह-ए-आसमाँ दारद दिल-ए-मन
तुम मेरे माहताब हो और मेरी कोई दूसरी ख़्वाहिश व आरज़ू नहीं है कि आसमान का चाँद उसके पास है और मेरा चाँद मेरे दिल के पास है।
तु चूँ दर ख़ानः-ए-दीगर चे कारी
ब-सर्व-ए-बोस्ताँ दारद दिल-ए-मन
तुम जैसे लोगों को दूसरे के घर से क्या मतलब, मेरे दिल में झाँक के देखो कि बाग़ का समस्त तो यहाँ मौजूद है।
फ़क़त नाम-ए-तोरा गोयद निगह कुन
चे आतिश दर ज़बाँ दारद दिल-ए-मन
देखो उसने सिर्फ़ तुम्हारे ही नाम की रट लगा रखी है, मेरे दिल की ज़बान कितनी शोला-फ़िशाँ(आग बरसाने वाला) है।
तोरा दारद दरीं दुनिया-ओ-बे-तू
ग़म-ए-दुनिया बजा दारद दिल-ए-मन
इस दुनिया में सिर्फ़ तुम ही हो और तुम्हारे बग़ैर, मेरे दिल दुनिया का ग़म बजा है।
गुल-ए-रुयत सुख़न-गो कर्द:-ऊ रा
कि चूँ बुलबुल ज़बाँ दारद दिल-ए-मन
वो फूल जैसे चेहरे वाला ख़ूबसूरत जब गुफ़्तगू करता है तो ऐ मेरे दिल ऐसा लगता है जैसे बुलबुल गा रही है।
ब-मीरद गर सुख़न बा-ऊ न-गोई
हयात अज़ आँ दहाँ दारद दिल-ए-मन
अगर मैं उससे गुफ़्तगू न कर सकूँ तो मर जाऊँ कि उससे बात करने में ही मेरी ज़िंदगी है।
दर आँ ख़ुर्शीद-ए-रुयत मुस्तक़र अस्त
बहार-ए-बे-ख़िज़ाँ दारद दिल-ए-मन
सूरज का स्थायी स्थान तो तुम्हारा चेहरा है, मेरे दिल इस बहार को ज़वाल नहीं।
न-मानद हर्फ़-ए-पीरी मा’नियश चीस्त
दिल-आराम-ए-जवाँ दारद दिल-ए-मन
हर्फ़-ए-पीरी (वृद्धावस्था शब्द) के कोई मायने नहीं हैं कि मेरा दिल तो संतुष्ट और जवान है।
- पुस्तक : Surood-e-Haai-Aazadi-o-Sulah (पृष्ठ 329)
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
