ग़ज़ल

मोहब्बत ही फ़ना के बा'द भी ब-रू-ए-कार आई
न मुझ को दीं रास आया न दुनिया साज़-गार आई

सीमाब अकबराबादी

नज़्म

शिकवा

क्यूँ ज़ियाँ-कार बनूँ सूद-फ़रामोश रहूँ
फ़िक्र-ए-फ़र्दा न करूँ महव-ए-ग़म-ए-दोश रहूँ

अल्लामा इक़बाल

रूबाई

ऐ शैख़-ए-फ़रेब-कार ऐ ख़ाना-तबाह
क्यूँ ख़ल्क़-ए-ख़ुदा को कर रहा है गुमराह

पीर नसीरुद्दीन नसीर

सूफ़ी लेख

बक़ा-ए-इंसानियत के सिलसिला में सूफ़िया का तरीक़ा-ए-कार- मौलाना जलालुद्दीन अ’ब्दुल मतीन फ़िरंगी महल्ली

बात की इब्तिदा तो अल्लाह या ईश्वर के नाम ही से है जो निहायत मेहरबान और

मुनादी

रूबाई

गर मुत्तक़ीयम कार बयार अस्त मरा
बा सुब्हः-ओ-ज़ुन्नार चे कार अस्त मरा

सरमद काशानी

ना'त-ओ-मनक़बत

मैं बंदा-ए-'आसी हूँ ख़ता-कार हूँ मौला
लेकिन तिरी रहमत का तलब-गार हूँ मौला

अज्ञात

सूफ़ी कहावत

चराग़-ए- के ऊ ख़ानः रौशन कुनद बरूख़त उफ़्ताद कार-ए-दुश्मन कुनद

वो चिराग जो घरों को रोशनी देता है, अगर वह किसी के कपड़ों पर गिरे, तो दुश्मन की तरह काम करेगा।

वाचिक परंपरा

बैत

कुन से तो नहीं चलते इंसाँ के कार-ख़ाने

कुन से तो नहीं चलते इंसाँ के कार-ख़ाने
तदबीर से 'अमल से बनते हैं सब ज़माने

मोहम्मद समी

फ़ारसी सूफ़ी काव्य

ब-रौ ब-कार-ए-ख़ुद ऐ वाइ'ज़ ईं चे फ़रियाद अस्त
मरा फ़ितादः दिल अज़ कफ़ तुरा चे उफ़्ताद अस्त

हाफ़िज़

ग़ज़ल

धोके पे धोका खाए जा 'इश्क़ को सादा कार कर
हुस्न के दिल में घर बना हुस्न पर ए'तिबार कर

नख़्शब जार्चवि

ना'त-ओ-मनक़बत

मुझ ख़ता-कार सा इंसान मदीने में रहे
बन के सरकार का मेहमान मदीने में रहे

अज़म चिश्ती

कलाम

ख़ुश-रंग-ओ-सहर-कार नज़्ज़ारों को क्या हुआ
अल्लाह इस चमन की बहारों को क्या हुआ

अल्ताफ़ मशहदी

रूबाई

हद भर का ज़ियाँ-कार सियहकार हूँ मैं
उम्मत में बड़ा सब से गुनहगार हूँ मैं

मुस्तफ़ा रज़ा ख़ान

रूबाई

'सरमद' कार-ए-इलाह लुत्फ़-ओ-करम अस्त
अज़ मा'सियत-ओ-सियह-कारी चे ग़म अस्त

सरमद काशानी

सूफ़ी कहावत

आतिश निशान्दन ओ अख़गर गुज़ाश्तन कार-ए-ख़िरदमंदां नीस्त

एक बुद्धिमान व्यक्ति आग को बुझाने के बाद आग की चिंगारी नहीं छोड़ता।

वाचिक परंपरा

फ़ारसी कलाम

सलाह-ए-कार कुजा-ओ-मन-ए-ख़राब कुजा
ब-बीं तफ़ावुत-ए-रह अज़ कुजास्त ता-ब-कुजा

हाफ़िज़

ग़ज़ल

शान-ए-वफ़ा तो है अगर कार-ए-वफ़ा न हो सका
सर को झुकाए रख अगर सज्दा अदा न हो सका

नख़्शब जार्चवि

ग़ज़ल

जबीन-ए-शौक़ इतनी शरीक-ए-कार हो जाए
जहाँ सज्द: करूँ मैं आस्तान-ए-यार हो जाए

अफ़क़र मोहानी

शे'र

बे-फ़ाएदा अलम नहीं बे-कार ग़म नहीं
तौफ़ीक़ दे ख़ुदा तो ये नेमत भी कम नहीं

जिगर मुरादाबादी

फ़ारसी कलाम

आ'शिक़-ए-यारम मरा बा-कुफ़्र-ओ-बा-ईमाँ चे कार
तिश्न:-ए-दर्दम मरा बा-वस्ल-ओ-बा-हिज्राँ चे कार

हाफ़िज़