सूफ़ी शब्दावली

(कटाक्ष, आँख का इशारा) ׃परम सत्ता की क्षणिक तजल्ली जो दिल पर वारिद होते हों और फिर छिप जाए.

फ़ारसी सूफ़ी काव्य

ऐ ग़म्ज़: ज़न कि तीर-ए-जफ़ा दर कमान-ए-तुस्त
आहिस्तः ज़न कि गर्दन-ए-मा दर इ’नान-ए-तुस्त

अमीर ख़ुसरौ

फ़ारसी सूफ़ी काव्य

चश्मत गहे अज़ ग़म्ज़: हुश्यार न-ख़्वाहद शुद
ईं दिल ज़े-ख़राश-ए-ऊ बे-ख़ार न-ख़्वाहद शुद

अमीर ख़ुसरौ

ग़ज़ल

ग़म्ज़ा पैकान हुआ जाता है
दिल का अरमान हुआ जाता है

बेदम शाह वारसी

ग़ज़ल

इश्वा है नाज़ है ग़म्ज़ा है अदा है क्या है
क़हर है सेहर है जादू है बला है क्या है

एहसनुल्लाह ख़ाँ बयान

ग़ज़ल

इश्वः है नाज़ है ग़म्ज़: है अदा है क्या है
क़ह्र है सेह्र है जादू है बला है क्या है

एहसनुल्लाह ख़ाँ बयान

फ़ारसी कलाम

मा रा ब-ग़मज़: कुश्त-ओ-क़ज़ा रा बहानः साख़्त
ख़ुद सू-ए-मा न-दीद-ओ-हया रा बहानः साख़्त

मिर्ज़ा मुहम्मद हुसैन क़तील

शे'र

वो आँखें वो ज़ुल्फ़ें वो रुख़ वो ग़म्ज़े वो नाज़-ओ-अदा
किस ने असीर-ए-दाम किया हम ख़ुद ही असीर-ए-दाम हुए

सदिक़ देहलवी

शे'र

अदा ग़म्ज़े करिश्मे इश्वे हैं बिखरे हुए हर-सू
सफ़-ए-मक़्तल में या क़ातिल है या अंदाज़-ए-क़ातिल है

अकबर वारसी मेरठी

शे'र

अदा ग़म्ज़े करिश्मे इश्वे हैं बिखरे हुए हर-सू
सफ़-ए-मक़्तल में या क़ातिल है या अंदाज़-ए-क़ातिल है

अकबर वारसी मेरठी

काफी

हर सूरत विच आवे यार

इश्वा ग़म्ज़ा तीर चलाए
बेबिल फिरदे ज़ार नज़ार

ख़्वाजा ग़ुलाम फ़रीद

ग़ज़ल

यमनी इ’श्वा-ओ-क़’रनी ग़म्ज़ा
मदनी जल्वा ब-दामाँ तुम हो

ज़हीन शाह ताजी

कृष्ण भक्ति सूफ़ी कलाम

तैनूँ हुसन ते हार-शिंगार कहूँ
तैनूँ इश्वा ग़म्ज़: आन कहूँ

ख़्वाजा ग़ुलाम फ़रीद

फ़ारसी कलाम

हर इ’श्व:-ए-ऊ शीरीं मक़ाले
हर ग़म्ज़:-ए-ऊ रंगीं पयामे

जिगर मुरादाबादी

फ़ारसी कलाम

ज़े चश्म-ए-यार जादू आफ़रीदंद
क़ज़ा अज़ ग़म्ज़:-ए-ऊ आफ़रीदंद

अज़ीज़ सफ़ीपुरी

फ़ारसी सूफ़ी काव्य

मानिंदः-ए-ग़म्ज़ः-अत न-दीदम
नावक ज़नद-ओ-कमाँ न-दारद

रूमी

फ़ारसी कलाम

मन-ए-दरवेश रा कुश्ती ब-ग़मज़:
करम कर्दी इलाही ज़िंद: बाशी

अमीर ख़ुसरौ

कलाम

ऐ दिलबर तिरे ख़ास अदा
ये ग़म्ज़ा-ओ-नाज़ की फ़ौज-कशी

अज्ञात

फ़ारसी कलाम

ज़हे ग़म्ज़: कज़ शोख़ी-ओ-चाबुकी
कुजा मी-नुमायद कुजा मी-ज़नद

अमीर ख़ुसरौ

फ़ारसी सूफ़ी काव्य

चश्म-ए-मस्तश ब-ग़म्ज़:-ए-जादू
मी-ज़नद तीर बर निशान: हनूज़

हाफ़िज़