جپ جی سکھ منی صاحب

کتاب: تعارف

زیر نظر کتاب "جپ جی اور سکھ منی صاحب" کا منظوم اردو ترجمہ ہے جس کو خواجہ دل محمد نے انجام دیا ہے۔ در اصل جپ جی صاحب گورو گرنتھ صاحب کی وانی ہے جسے لاکھوں انسان صبح کے سہانے وقت میں اپنے خالق کے حضور توجہ اور شوق سے پڑھتے ہیں۔ جپ جی صاحب کے ذریعے بابا گورو نانک کے داخلی تجربوں کی وہ شعاعیں سامنے آئی ہیں جو ان کے باطن کی تیز روشنی کا احساس عطا کرتی ہیں۔ ان کے ان فرمودات کا بہت سی زبانوں میں ترجمہ ہوا ہے، اردو میں بھی نثر اور نظم دونوں میں ترجمہ ہوا ہے۔ زیر نظر منظوم اردو ترجمہ ہے۔ یہ ترجمہ آسان زبان اور مترنم بحر میں کیا ہے ان کے ترجمے کی خوبی یہ ہے کہ انھوں نے جپ جی صاحب کی ہر پوڑی کی اصل کے سامنے ترجمہ درج کیا ہے جس سے فائدہ یہ ہوا کہ جپ جی صاحب پڑھتے وقت قاری کو سہولت ہوتی ہے اورساتھ ہی ساتھ معانی و مطالب سمجھنے میں دشواری نہیں ہوتی۔ مترجم خواجہ دل محمد نے مزید تفہیم کے لئے نثر میں بھی تریح کردی ہے۔

.....مزید پڑھئے

تبصرے

اس ای بک کا جائزہ لینے والے پہلے شخص بنیں۔

رائے دیجیے

ارسال کیجیے