आतिश कर्दन-ए-बादशाह जहूद-ओ-बुत निहादन पहलू-ए-आतिश कि हर कि ईं बुत रा सुजूद कुनद अज़ आतिश बरस्त

बादशाह का, आग जलाना और आग के पास बुत रखना कि

देखो उस यहूदी कुत्ते ने क्या तदबीर की

आग के पास एक बुत खड़ा कर दिया

कि जो उस बुत को सज्दा करेगा छूट जाएगा

और अगर नहीं करेगा तो आग में भस्म हो जाएगा

चूँकि उसने अपने नफ़्स के बुत को सज़ा न दी थी

उसके नफ़्स के बुत से एक दूसरा बुत पैदा हो गया

तुम्हारा नफ़्स तमाम बुतों की माँ है

क्यूँकि वो बुत साँप और ये बुत अज़्दहा है

नफ़्स, लोहा और पत्थर है और बुत चिंगारी

चिंगारी, पानी से बुझ जाती है

(लेकिन) पत्थर और लोहा पानी से कब साकिन हो सकते हैं

आदमी इन दोनों के होते हुए कब मुत्मइन हो सकता है

बुत, कूज़ा में छुपा, काला पानी है

नफ़्स को इस सियाह पानी का चश्मा समझो

वो तराशा हुआ बुत, काला सैलाब है

बुत-साज़ नफ़्स शारे'-ए-’आम पुर-चश्मा है

पत्थर का एक टुकड़ा सौ घड़े तोड़ देता है

और चश्मा का पानी फ़ौरन उसको उछाल देता है

बुत तोड़ना, आसान और बहुत आसान होता है

नफ़्स के मु’आमला को आसान समझना नादानी ही नादानी है

ऐ बेटा अगर तुझे नफ़्स की तस्वीर की जुस्तुजू है

तो सात दरवाज़े वाली दोज़ख़ का क़िस्सा पढ़ ले

(इस नफ़्स के) हर साँस में एक मक्र है और उसके हर

सौ फ़िर’औन, फ़िर’औनियों के साथ ग़र्क़ हैं

मूसा के ख़ुदा, और मूसा की तरफ़ भाग

फ़िर’औनियत से ईमान की आबरू-रेज़ी न कर

अहद और अहमद से त’अल्लुक़ पैदा कर

ऐ भाई! जिस्म के अबू-जह्ल छुटकारा हासिल कर