बाज़ तर्जीह निहादन-ए-शेर जेहद रा बर तवक्कुल-ओ-फ़वाइद-ए-जेहद रा बयान कर्दन
शेर का फिर तवक्कुल पर कोशिश को तर्जीह देना और कोशिश के फ़ाइदे बयान करना
शेर गुफ़्त आरे-ओ-लेकिन हम ब-बीं
जेहद-हा-ए-अंबिया-ओ-मोमिनीं
शेर ने कहा दुरुस्त है, लेकिन ये भी तो देख
अंबिया और रसूलों की कोशिशें
हक़ ता'ला जहद-ए-शाँ रा रास्त कर्द
आँ-चे दीदंद अज़ जफ़ा-ओ-गर्म-ओ-सर्द
अल्लाह ने उनकी कोशिश दुरुस्त कर दी
जो कुछ उन्होंने ज़ुल्म और गर्म-ओ-सर्द देखा
हील:-हा शाँ जुम्ल: हाल आमद लतीफ़
कुल्लु-शैइन मिन ज़रीफ़िन हू ज़रीफ़
बहर-हाल उनकी तदबीरें, पाकीज़ा साबित हुईं
भले की हर शय भली होती है
दाम-हा शाँ मुर्ग़-ए-गर्दूनी गिरफ़्त
नक़्स-हा शाँ जुम्ल: अफ़्ज़ूनी गिरफ़्त
उनके जालों ने आसमानी परिंदे पकड़े
उनकी तमाम कमियों ने, तरक़्कियाँ हासिल कर लीं
जहद मी कुन ता तवानी ऐ किया
दर तरीक़-ए-अंबिया-ओ-औलिया
ऐ ’अक़्ल-मंद जिस क़दर भी हो सके कोशिश कर
अंबिया और औलिया के तरीक़ा पर
बा-क़ज़ा पंज: ज़दन न-बुवद जिहाद
ज़ाँ-कि ईं रा हम क़ज़ा बर मा निहाद
जिहाद, तक़दीर-ए-इलाही का मुक़ाबला नहीं है
इसलिए कि ये भी तक़दीर-ए-इलाही ने हम पर रखा है
काफ़िरम मन गर ज़ियाँ कर्दस्त कस
दर रह-ए-ईमान-ओ-ता'अत यक-नफ़स
मैं काफ़िर हूँ, अगर किसी ने नुक़्सान उठाया हो
ईमान और ’इता’अत के रास्ता में, थोड़ी देर के लिए भी
सर शिकस्तः नीस्त ईं सर रा म-बंद
यक दो रोज़े जेहद कुन बाक़ी ब-ख़ंद
(तेरा) सर फटा हुआ नहीं है, ख़बरदार सर को न बाँध
एक दो रोज़ कोशिश कर ले फिर आराम उठा
बद मुहाले जुस्त कू दुनिया ब-जुस्त
नेक हाले जुस्त कू 'उक़्बा ब-जुस्त
जिसने दुनिया की जुस्तुजू की उसने बातिल की जुस्तुजू की
जिसने आख़िरत की जुस्तुजू की उसने अच्छी हालत की जुस्तुजू की
मक्र-हा दर कस्ब-ए-दुनिया बार-ए-दस्त
मक्र-हा दर तर्क-ए-दुनिया वार-ए-दस्त
दुनियावी काम में तदबीर करना बे-कार है
दुनिया छोड़ने में, तदबीर करना मंक़ूल है
मकर आँ बाशद कि ज़िंदाँ हुफ़्रः कर्द
आँ-कि हुफ़्रः-ए-बस्त आँ मक्रेस्त सर्द
तदबीर ये है कि क़ैद-ख़ाना में सुरंग लगा दी
जिसने सुरंग बंद कर दी ये ग़लत तदबीर है
ईं जहाँ ज़िंदान-ओ-मा ज़िंदानियाँ
हुफ़्रः कुन ज़िंदान-ओ-ख़ुद रा वारहाँ
ये दुनिया क़ैद-ख़ाना है, और हम क़ैदी हैं
क़ैद-ख़ाना में सुरंग बना ले और अपने आपको छुड़ा ले
चीस्त दुनिया अज़ ख़ुदा ग़ाफ़िल बुदन
बे-क़िमाश-ओ-नुक़्रः-ओ-मीज़ान-ओ-ज़न
दुनिया क्या है? अल्लाह से ग़ाफ़िल होना
न कि साज़-ओ-सामान और चाँदी और बच्चे, बीवी
माल रा कज़ बहर-ए-दीं बाशी हमूल
ने'मा मालुन सालेहुन ख़्वांदश रसूल
वो माल दीन के लिए तू जिसका बार-बर-दार हो
उसको रसूलुल्लाह ने बेहतरीन अच्छा माल फ़रमाया है
आब दर कश्ती हलाक-ए-कश्ती अस्त
आब अंदर ज़ेर-ए-कश्ती पुश्ती अस्त
कश्ती में पानी भरना, कश्ती की तबाही है
कश्ती के नीचे पानी का होना, कश्ती के लिए मदद-गार है
चूँ-कि माल-ओ-मुल्क रा अज़ दिल बर अन्द
ज़ाँ सुलैमाँ ख़्वेश जुज़ मिस्कीं न-ख़्वांद
चूँकि माल और मुल्क को दिल से निकाल दिया था
इसलिए (हज़रत) सुलैमान (’अलैहिस्सलाम) ने अपने आपको मिस्कीन के ’अलावा कुछ न कहा
कूज़ः-ए-सर-बस्तः अंदर आब-ए-रफ़्त
अज़ दिल-ए-पुर-बाद फ़ौक़-ए-आब रफ़्त
सर बंधा प्याला, गहरे पानी में गया
और हवा से पेट भरा होने की वजह से पानी पर तैरा
बाद-ए-दरवेशी चु दर बातिन बुवद
बर सर-ए-आब-ए-जहाँ साकिन बुवद
जब दिल में फ़क़ीरी की हवा भरी होगी
दुनिया के पानी के ऊपर, पुर-सुकून होगा
गर-चे जुम्लः ईं जहाँ मुल्क-ए-वै-अस़्त
मुल्क दर चश्म-ए-दिल-ए-ऊ ला-शै-अस्त
ख़्वाह ये तमाम दुनिया उसकी मिल़्क हो
सल्तनत उसके दिल की निगाह में हेच है
पस दहान-ए-दिल ब-बंद-ओ-मोहर कुन
पुर-कुनश अज़ बाद-ए-गीर-ए-मिं-लदुन
पस दिल का दहाना बंद कर, और मुहर लगा
मिल-लदुन के दरीचा से उसको भर ले
जहद हक़-अस्त-ओ-दवा हक़स्त-ओ-दर्द
मुंकिर अंदर जहद-ए-जहदश जहद कर्द
कोशिश हक़ है, और दवा करना हक़ है, और दर्द हक़ है
मुंकिर अपनी कोशिश की नफ़ी में कोशाँ है
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
