बाज़ तर्जीह निहादन-ए-शेर जेहद रा बर तवक्कुल

शेर का तवक्कुल पर कोशिश को दूसरी बार तर्जीह देना

शेर ने कहा, हाँ लेकिन बंदों के परवरदिगार ने

हमारे पैरों के पास सीढ़ी रख दी है

कोठे पर रफ़्ता-रफ़्ता चढ़ना चाहिए

इस मक़ाम पर जब्री होना ख़ाम-ख़याली है

तू पैर रखता है, क्यूँ अपने को लंगड़ा बनाता है

तू हाथ रखता है, पंजा को क्यूँ छुपाता है

आक़ा ने, जब ग़ुलाम को बेलचा थमा दिया

ब-ग़ैर कुछ कहे उसका मक़्सद मा’लूम हो गया

बेलचा की तरह, हाथ, उस के इशारे हैं

जिसका मतलब अंजाम-बीनी है

जब तू उसके इशारों को दिल पर जमा लेगा

और उन इशारों को पूरा करने में जान दे देगा

तब उसके इशारे तुझे राज़ ’अता करेंगे

तेरा बोझ हल्का कर देंगे, तुझे काम देंगे

तू बार-बर-दार है तो तुझे सवार कर देगा

तू (हुक्म) को मानने वाला है तो तुझे मक़बूल बना देगा

तू उसके हुक्म को क़ुबूल करने वाला है (दरबार) के क़ाबिल हो जाएगा

तू वस्ल का तालिब है, उ के बा’द विसाल वाला बन जाएगा

कोशिश, क़ुदरत की ने’मत का शुक्र अदा करना है

और तेरा जब्री होना उस ने’मत का इंकार है

ने’मत पर शुक्र अदा करना तेरी ने’मत को बढ़ाएगा

और ने’मत का कुफ़्र (उसको) तेरे क़ब्ज़ा से निकाल देगा

अपने आपको मजबूर समझना, सो जाना है, रास्ता में न सो

जब तक उस दर और दरगाह को न देख ले, न सो

ऐ बे-भरोसा जब्री हरगिज़ न सोना

उस मेवा-दार दरख़्त के नीचे के सिवा

ताकि हवा हर लहज़ा शाख़ को हिलाए

(और) हमेशा तेरे लिए नुक़्ल-ओ-तोशा मुहय्या करती रहे

ख़ुद को मजबूर समझना, डाकूओं के दरमियान सो जाना है

बे-वक़्त अज़ान देने वाला मुर्ग़ कब बचता है

अगर उसके इशारों पर तू नाक चढ़ाएगा

तू अपने आपको मर्द समझता है, और जब ग़ौर करेगा तो ’औरत है

तू जिस क़दर ’अक़्ल रखता है, वो गुम हो जाएगी

जिस सर से अक़ल उड़ जाए वो दुम बन जाता है

चूँकि ना-शुक्री, मनहूस और ना-मुबारक होती है

ना-शुक्रे को जहन्नम के गढ़े में ले जाती है

अगर तू तवक्कुल करता है, कारोबार में कर

कमा, और फिर अल्लाह पर भरोसा कर