falak-e-‘utarid

falak-e-'utaarid

ziyaarat-e-arvaah-e-jamaaluddiin afGaanii-o-sa'iid haliim paashaa

musht-kHaakii kaar-e-KHud raa burda pesh

dar tamaashaa-e-tajalli-haa-e-kHvesh

yaa man uftaadam badaam-e-hast-o-buud

yaa badaam-e-man asiir aamad vujuud

andarii.n niilii totoq chaak az man ast?

man ze-aflaakam ki aflaak az man ast?

yaa zamiiram raa falak dar bar giraft

yaa zamiir-e-man falak raa dar giraft

andruunast ii.n ki beruun-e-ast chiist?

aa.n che mii-biinad nigah chuunast chiist?

parzanam bar aasmaanii-e-diigare

pesh-e-kHud biinam jahaan-e-diigare

'aalam-e-az abrke-baalida.ii

dast-burd-e-aadamii naadiia.ii

naqsha-haa naa-basta bar lauh-e-vajuud

kHurda-giir-e-fitrat-e-aa.n jaa kas nabuud

man ba-ruumii guftam ii.n sahraa KHushast

dar kuhistaan-e-shuurash dariyaa KHush ast

man na-yaabam az hayaat ii.n jaa nishaa.n

az kujaa mii-aayad aavaaz-e-azaa.n?

guft ruumii ii.n maqaam-e-auliyaast

aashnaa ii.n KHaak-daa.n baa-kHaak-e-maast

bul-bashar chuu.n raKHt az firdaus bast

yak do roze andarii.n 'aalam nashist

ii.n fazaa-haa soz-e-aahash diidah ast

naala-haa-e-subh-gaahash diidah ast

zaa.iraan-e-ii.n maqaam-e-arjamand

paak mardaa.n az maqaamaat-e-buland

paak mardaa.n chuu.n fuzail-o-buu-sa'iid

aarifaa.n misl-e-junaid-o-baayaziid

KHez taa maa raa namaaz aayad ba-dast

yak do dam soz-o-gudaaz aayad ba-dast

raftam-o-diidam do mard andar qiyaam

muqtadii taataar-o-afGaanii imaam

piir-e-ruumii har zamaa.n andar huzuur

tal'atash bar taaft az zauq-o-suruur

guft mashriq zii.n do kas behtar nazhaad

naakHun-e-shaa.n 'uqdah-haa-e-maa gashuud

sayyadussaadaat maulaanaa jamaal

zinda az guftaar-e-uu sa.ng-o-sifaal

turk saalaar aa.n haliim-e-dard-mand

fikr-e-uu misl-e-maqaam-e-uu buland

baa-chunii.n mardaa.n do raka'at taa.at ast

varna aa.n kaare ki muzdash jannat ast

qir.aat-e-aa.n piir-e-mard-e-saKHt-kosh

surra-e-vannajm-o-aa.n dasht-e-kHamuush

qir.aat-e-kaz vai KHaliil aayad ba-vajd

ruuh-e-paak-e-jibra.iil aayad ba-vajd

dil azuu dar siina gardad naa-subuur

shor-e-illallaah KHezad az qubuur

iztiraab-e-sho'la-e-bakHshad duud raa

soz-o-mastii mii-dehad daa.uud raa

aashkaaraa har Gayaab az qiraatash

be-hijaab ummul-kitaab az qiraatash

man ze-jaa barKHaastam ba.ad az namaaz

dast-e-uu bosiidam az raah-e-niyaaz

guft ruumii

dar dil-e-uu yak jahaan-e-soz-o-dard

chashm-e-juz bar kHveshtan na-kushaada ii

dil ba-kas naadaada ii aazaada ii

tund sair andar faraakHaa-e-vajuud

man ze-shokHi-e-go.yem uu raa zinda ravad

**

afGaanii

zinda ravad az KHaak-daan-e-maa ba-go.ii

az zamiin-o-aasmaa.n maa ba-go.ii

kHaakii-o-chuu.n qudsiyaa.n raushan basar

az muslamaanaa.n ba-deh maaraa KHabar

**

zinda ravad

dar zamiir-e-millat-e-getii shikan

diida-am aavezash diin-o-vatan

ruuh dar tan-e-murda az zo'f-e-yaqii.n

naa-umiid az quuvat-e-diin-e-mubii.n

turk-o-iiraan-o-'arab mast-e-fira.ng

har kase raa dar guluu shast-e-fira.ng

mashriq az sultaanii-e-maGrib KHaraab

ishtiraak az diin-o-millat burda taab

**

afGaanii

lard maGrib-e-aa.n saraapaa makr-o-fan

ahl-e-dii.n raa daad ta'aliim-e-vatan

uu ba-fikr-e-markaz-o-tuu dar nifaaq

ba-guzar az shaam-o-filistiin-o-'iraaq

tuu agar daarii tamiiz-e-kHuub-o-zesht

dil na bande baa-kuluukh-e-sa.ng-o-kHesht

chasiit-e-dii.n barkHaastan az ruu-e-KHaak

taa ze-KHud aagaah gardad jaan-e-paak

mii na-gunjad aa.n-ki guft allah huu

dar huduud-e-ii.n nizam-e-chaar suu

par ki az kHaak-o-bar kHezad ze-KHaak

hef agar dar kHaak-e-miirad jaan-e-paak

garche aadam bar dameed az aab-o-gil

ra.ng-o-nam chuu.n gul kashiid az aab-o-gil

hef agar dar aab-o-gil Galtad mudaam

hef agar bartar na-pard zii.n maqaam

guft tan dar sho ba-kHaab-e-rahguzar

guft jaa.n pinhnaa-e-'aalam raa nigar

jaa.n na gunjad dar jihaat ai hoshmand

mard-e-hurr be-gaana az har qaid-o-band

hurr ze-kHaak-e-tiira aayad dar KHarosh

zaa.nkii az baazaa.n nayaayad kaar-e-mosh

aa.n kaf-e-kHaake ki naa-miide vatan

ii.n ki go.ii misr-o-ii.raan-o-yaman

baa-vatan ahl-e-vatan raa nisbate ast

zaa.n-ki az KHaakash tuluu.a millate ast

andarii.n nisbat agar daare nazar

nukta-ii biinii ze-muu baariik-tar

gar che az mashriq bar aayad aaftaab

baa-tajallii-haa-e-shokH-o-be-hijaab

dar tab-o-taab ast az soz-e-daruu.n

taa ze-qaid-e-sharq-o-Garb aayad baruu.n

bar damad az mashriq-e-kHud jalva mast

taa hama aafaaq raa aarad ba-dast

fitratash az mashriq-o-maGrib barii ast

gar che uu az ruu-e-nisbat KHaavarii ast

**

sa'iid haliim paashaa

sharq-o-Garb

Gariibaa.n raa zer kii saaz-e-hayaat

sharqiyaa.n raa 'ishq raaz-e-kaa.enaat

zer kii az 'ishq gardad haq-shanaas

naqshband-e-'aalam-e-diigar shud

kHez-o-naqsh-e-'aalam-e-diigar banih

'ishq raa baa zer kii aamez deh

sho'la-e-afra.ngiyaa.n nam-kHurda iist

chashm-e-shaa.n saahib-e-nazar dil murda iist

zakHmhaa KHurdand az shamshiir-e-kHvesh

bismil-e-uftaadand chuu.n nakHchiir-e-kHvesh

soz-o-mastii raa majo az taak-e-shaa.n

'asr-e-diigar niist dar aflaak-e-shaa.n

zindagii raa soz-o-saaz az naar-e-tust

aalam-e-nau aafriidan kaar-e-tust

mustafaa kuu az tajaddud mii suruud

guft naqsh-e-kohna raa baayad zeduud

nau na-gardad ka'aba raa rakHt-e-hayaat

gar afra.ng aayadash laat-o-manaat

turk raa aaha.ng-e-nau dar cha.ng niist

taaza ash juz kohna-e-afra.ng niist

siina-e-uu raa dame diigar na-buud

dar zamiirash aalame diigar na-buud

laa-jaram baa-'aalam-e-maujuud saaKHt

misl-e-mom az soz-e-ii.n 'aalam gudaakHat

tarfagii-haa dar nihaad-e-kaa.inaat

niist az taqliid taqviim-e-hayaat

zinda-dil kHallaq-e-a'saar-o-dahuur

jaanash az taqliid gardad be-huzuur

chuu.n muslamaanaa.n agar daarii jigar

dar zamiir-e-kHvesh-o-dar qur.aa.n nigar

yak jahaanash 'asr-e-haazir raa bas ast

giir agar dar siina dil ma.anii ras ast

banda-e-momin ze-aayaat-e-kHudaast

har jahaa.n andar bar uu chuun-e-qabaast

chuu.n kuhan gar do-jahaane dar barash

mii-dahad quraa.n jahaane diigarash

zinda ruud

zauraq-e-maa-kHaakiyaa.n be-naakHudaast

kas na-daanad 'aalim-e-quraa.n kujaast

afGaanii

'aalim-e-dar siina-e-maa gum hanuuz

'aalim-e-dar intezaa-e-qum hanuuz

'aalim-e-be-imtiyaaz-e-kHun-o-ra.ng

shaam-e-uu raushan tar az subh-e-fira.ng

'aalam-e-paak az salaatiin-o-a'biid

chuu.n dil-e-momin kiraanash naa-padiid

'aalim-e-ra'naa ki faiz-e-yak nazar

tukHm-e-uu afgand dar jaan-e-'umar

laa-yazaal-o-vaaridaatash nau-ba-nau

barg-o-baar-e-mohkamaatash nau-ba-nau

andruun-e-tust aa.n 'aalam nigar

mii deham az mohkamaat-e-uu KHabar

falak-e-'utaarid

ziyaarat-e-arvaah-e-jamaaluddiin afGaanii-o-sa'iid haliim paashaa

musht-kHaakii kaar-e-KHud raa burda pesh

dar tamaashaa-e-tajalli-haa-e-kHvesh

yaa man uftaadam badaam-e-hast-o-buud

yaa badaam-e-man asiir aamad vujuud

andarii.n niilii totoq chaak az man ast?

man ze-aflaakam ki aflaak az man ast?

yaa zamiiram raa falak dar bar giraft

yaa zamiir-e-man falak raa dar giraft

andruunast ii.n ki beruun-e-ast chiist?

aa.n che mii-biinad nigah chuunast chiist?

parzanam bar aasmaanii-e-diigare

pesh-e-kHud biinam jahaan-e-diigare

'aalam-e-az abrke-baalida.ii

dast-burd-e-aadamii naadiia.ii

naqsha-haa naa-basta bar lauh-e-vajuud

kHurda-giir-e-fitrat-e-aa.n jaa kas nabuud

man ba-ruumii guftam ii.n sahraa KHushast

dar kuhistaan-e-shuurash dariyaa KHush ast

man na-yaabam az hayaat ii.n jaa nishaa.n

az kujaa mii-aayad aavaaz-e-azaa.n?

guft ruumii ii.n maqaam-e-auliyaast

aashnaa ii.n KHaak-daa.n baa-kHaak-e-maast

bul-bashar chuu.n raKHt az firdaus bast

yak do roze andarii.n 'aalam nashist

ii.n fazaa-haa soz-e-aahash diidah ast

naala-haa-e-subh-gaahash diidah ast

zaa.iraan-e-ii.n maqaam-e-arjamand

paak mardaa.n az maqaamaat-e-buland

paak mardaa.n chuu.n fuzail-o-buu-sa'iid

aarifaa.n misl-e-junaid-o-baayaziid

KHez taa maa raa namaaz aayad ba-dast

yak do dam soz-o-gudaaz aayad ba-dast

raftam-o-diidam do mard andar qiyaam

muqtadii taataar-o-afGaanii imaam

piir-e-ruumii har zamaa.n andar huzuur

tal'atash bar taaft az zauq-o-suruur

guft mashriq zii.n do kas behtar nazhaad

naakHun-e-shaa.n 'uqdah-haa-e-maa gashuud

sayyadussaadaat maulaanaa jamaal

zinda az guftaar-e-uu sa.ng-o-sifaal

turk saalaar aa.n haliim-e-dard-mand

fikr-e-uu misl-e-maqaam-e-uu buland

baa-chunii.n mardaa.n do raka'at taa.at ast

varna aa.n kaare ki muzdash jannat ast

qir.aat-e-aa.n piir-e-mard-e-saKHt-kosh

surra-e-vannajm-o-aa.n dasht-e-kHamuush

qir.aat-e-kaz vai KHaliil aayad ba-vajd

ruuh-e-paak-e-jibra.iil aayad ba-vajd

dil azuu dar siina gardad naa-subuur

shor-e-illallaah KHezad az qubuur

iztiraab-e-sho'la-e-bakHshad duud raa

soz-o-mastii mii-dehad daa.uud raa

aashkaaraa har Gayaab az qiraatash

be-hijaab ummul-kitaab az qiraatash

man ze-jaa barKHaastam ba.ad az namaaz

dast-e-uu bosiidam az raah-e-niyaaz

guft ruumii

dar dil-e-uu yak jahaan-e-soz-o-dard

chashm-e-juz bar kHveshtan na-kushaada ii

dil ba-kas naadaada ii aazaada ii

tund sair andar faraakHaa-e-vajuud

man ze-shokHi-e-go.yem uu raa zinda ravad

**

afGaanii

zinda ravad az KHaak-daan-e-maa ba-go.ii

az zamiin-o-aasmaa.n maa ba-go.ii

kHaakii-o-chuu.n qudsiyaa.n raushan basar

az muslamaanaa.n ba-deh maaraa KHabar

**

zinda ravad

dar zamiir-e-millat-e-getii shikan

diida-am aavezash diin-o-vatan

ruuh dar tan-e-murda az zo'f-e-yaqii.n

naa-umiid az quuvat-e-diin-e-mubii.n

turk-o-iiraan-o-'arab mast-e-fira.ng

har kase raa dar guluu shast-e-fira.ng

mashriq az sultaanii-e-maGrib KHaraab

ishtiraak az diin-o-millat burda taab

**

afGaanii

lard maGrib-e-aa.n saraapaa makr-o-fan

ahl-e-dii.n raa daad ta'aliim-e-vatan

uu ba-fikr-e-markaz-o-tuu dar nifaaq

ba-guzar az shaam-o-filistiin-o-'iraaq

tuu agar daarii tamiiz-e-kHuub-o-zesht

dil na bande baa-kuluukh-e-sa.ng-o-kHesht

chasiit-e-dii.n barkHaastan az ruu-e-KHaak

taa ze-KHud aagaah gardad jaan-e-paak

mii na-gunjad aa.n-ki guft allah huu

dar huduud-e-ii.n nizam-e-chaar suu

par ki az kHaak-o-bar kHezad ze-KHaak

hef agar dar kHaak-e-miirad jaan-e-paak

garche aadam bar dameed az aab-o-gil

ra.ng-o-nam chuu.n gul kashiid az aab-o-gil

hef agar dar aab-o-gil Galtad mudaam

hef agar bartar na-pard zii.n maqaam

guft tan dar sho ba-kHaab-e-rahguzar

guft jaa.n pinhnaa-e-'aalam raa nigar

jaa.n na gunjad dar jihaat ai hoshmand

mard-e-hurr be-gaana az har qaid-o-band

hurr ze-kHaak-e-tiira aayad dar KHarosh

zaa.nkii az baazaa.n nayaayad kaar-e-mosh

aa.n kaf-e-kHaake ki naa-miide vatan

ii.n ki go.ii misr-o-ii.raan-o-yaman

baa-vatan ahl-e-vatan raa nisbate ast

zaa.n-ki az KHaakash tuluu.a millate ast

andarii.n nisbat agar daare nazar

nukta-ii biinii ze-muu baariik-tar

gar che az mashriq bar aayad aaftaab

baa-tajallii-haa-e-shokH-o-be-hijaab

dar tab-o-taab ast az soz-e-daruu.n

taa ze-qaid-e-sharq-o-Garb aayad baruu.n

bar damad az mashriq-e-kHud jalva mast

taa hama aafaaq raa aarad ba-dast

fitratash az mashriq-o-maGrib barii ast

gar che uu az ruu-e-nisbat KHaavarii ast

**

sa'iid haliim paashaa

sharq-o-Garb

Gariibaa.n raa zer kii saaz-e-hayaat

sharqiyaa.n raa 'ishq raaz-e-kaa.enaat

zer kii az 'ishq gardad haq-shanaas

naqshband-e-'aalam-e-diigar shud

kHez-o-naqsh-e-'aalam-e-diigar banih

'ishq raa baa zer kii aamez deh

sho'la-e-afra.ngiyaa.n nam-kHurda iist

chashm-e-shaa.n saahib-e-nazar dil murda iist

zakHmhaa KHurdand az shamshiir-e-kHvesh

bismil-e-uftaadand chuu.n nakHchiir-e-kHvesh

soz-o-mastii raa majo az taak-e-shaa.n

'asr-e-diigar niist dar aflaak-e-shaa.n

zindagii raa soz-o-saaz az naar-e-tust

aalam-e-nau aafriidan kaar-e-tust

mustafaa kuu az tajaddud mii suruud

guft naqsh-e-kohna raa baayad zeduud

nau na-gardad ka'aba raa rakHt-e-hayaat

gar afra.ng aayadash laat-o-manaat

turk raa aaha.ng-e-nau dar cha.ng niist

taaza ash juz kohna-e-afra.ng niist

siina-e-uu raa dame diigar na-buud

dar zamiirash aalame diigar na-buud

laa-jaram baa-'aalam-e-maujuud saaKHt

misl-e-mom az soz-e-ii.n 'aalam gudaakHat

tarfagii-haa dar nihaad-e-kaa.inaat

niist az taqliid taqviim-e-hayaat

zinda-dil kHallaq-e-a'saar-o-dahuur

jaanash az taqliid gardad be-huzuur

chuu.n muslamaanaa.n agar daarii jigar

dar zamiir-e-kHvesh-o-dar qur.aa.n nigar

yak jahaanash 'asr-e-haazir raa bas ast

giir agar dar siina dil ma.anii ras ast

banda-e-momin ze-aayaat-e-kHudaast

har jahaa.n andar bar uu chuun-e-qabaast

chuu.n kuhan gar do-jahaane dar barash

mii-dahad quraa.n jahaane diigarash

zinda ruud

zauraq-e-maa-kHaakiyaa.n be-naakHudaast

kas na-daanad 'aalim-e-quraa.n kujaast

afGaanii

'aalim-e-dar siina-e-maa gum hanuuz

'aalim-e-dar intezaa-e-qum hanuuz

'aalim-e-be-imtiyaaz-e-kHun-o-ra.ng

shaam-e-uu raushan tar az subh-e-fira.ng

'aalam-e-paak az salaatiin-o-a'biid

chuu.n dil-e-momin kiraanash naa-padiid

'aalim-e-ra'naa ki faiz-e-yak nazar

tukHm-e-uu afgand dar jaan-e-'umar

laa-yazaal-o-vaaridaatash nau-ba-nau

barg-o-baar-e-mohkamaatash nau-ba-nau

andruun-e-tust aa.n 'aalam nigar

mii deham az mohkamaat-e-uu KHabar