फ़लक-ए-उतारिद

फ़लक-ए-उतारिद

ज़ियारत-ए-अर्वाह-ए-जमालुद्दीन अफ़गानी-ओ-स'ईद हलीम पाशा

मुश्त-ख़ाकी कार-ए-ख़ुद रा बुर्द: पेश

दर तमाशा-ए-तजल्ली-हा-ए-ख़्वेश

या मन उफ़्तादम बदाम-ए-हस्त-ओ-बूद

या बदाम-ए-मन असीर आमद वुजूद

अंदरीं नीली तोतुक़ चाक अज़ मन अस्त?

मन ज़े-अफ़्लाकम कि अफ़्लाक ज़ मन अस्त?

या ज़मीरम रा फ़लक दर बर गिरफ़्त

या ज़मीर-ए-मन फ़लक रा दर गिरफ़्त

अंदरूनस्त ईं कि बेरून-ए-अस्त चीस्त?

आँ चे मी-बीनद निगह चूनस्त चीस्त?

परज़नम बर आसमानी-ए-दीगरे

पेश-ए-ख़ुद बीनम जहान-ए-दीगरे

'आलम-ए-अज़ अब्रक-ए-बालीदःई

दस्तबुर्द-ए-आदमी नादीदःई

नक़्शहा ना-बस्तः बर लौह-ए-वुजूद

ख़ुर्दःगीर-ए-फ़तरत-ए-आँ जा कस नबूद

मन ब-रूमी गुफ़्तम ईं सहरा ख़ुशस्त

दर कुहिस्तान-ए-शूरश दरिया ख़ुश अस्त

मन न-याबम अज़ हयात ईं जा निशाँ

अज़ कुजा मी-आयद आवाज़-ए-अज़ाँ?

गुफ़्त रूमी ईं मक़ाम-ए-औलियास्त

आश्ना ईं ख़ाक-दाँ बा-ख़ाक-ए-मास्त

बुल-बशर चूँ रख़्त अज़ फ़िरदौस बस्त

यक दो रोज़े अंदरीं 'आलम नशिस्त

ईं फ़जा-हा सोज़-ए-आहश दीद: अस्त

नाल-हा-ए-सुब्ह-गाहश दीद: अस्त

ज़ाइरान-ए-ईं मक़ाम-ए-अर्जंद

पाक मर्दां अज़ मक़ामात-ए-बुलंद

पाक मर्दां चूँ फ़ुज़ैल-ओ-बू-स'ईद

आ'रिफ़ाँ मिस्ल-ए-जुनैद-ओ-बायज़ीद

ख़ेज़ ता मा रा नमाज़ आयद ब-दस्त

यक दो दम सोज़-ओ-गुदाज़ आयद ब-दस्त

रफ़्तम-ओ-दीदम दो मर्द अंदर क़ियाम

मुक़तदी तातार-ओ-अफ़ग़ानी इमाम

पीर-ए-रूमी हर ज़माँ अंदर हुज़ूर

तल'अतश बर ताफ़्त अज़ ज़ौक़-ओ-सुरूर

गुफ़्त मशरिक़ ज़ीं दो कस बेहतर नज़ाद

नाख़ुन-ए-शाँ 'उक़्दःहा-ए-मा गशूद

सय्यदुस्सादात मौलाना जमाल

ज़िंद: अज़ ग़ुफ़्तार-ए-ऊ संग-ओ-सिफ़ाल

तुर्क सालार आँ हलीम-ए-दर्द-मंद

फ़िक्र-ए-ऊ मिस्ल-ए-मक़ाम-ए-ऊ बुलंद

बा-चुनीं मर्दां दो रकअत ताअ'त अस्त

वर्ना आँ कारे कि मुज़दश जन्नत अस्त

क़िरात-ए-आँ पीर-ए-मर्द-ए-सख़्त-कोश

सूरा-ए-वन्नजम-ओ-आँ दश्त-ए-ख़ामूश

क़िरआत-ए-कज़ वै ख़लील आयद ब-वज्द

रूह-ए-पाक-ए-जिब्रील आयद ब-वज्द

दिल अज़ू दर सीन: गर्दद ना-सुबूर

शेर-ए-इल-लल्लाह खेज़द अज़ क़ुबूर

इज़्तिराब-ए-शे'ला-ए-बख़्शद दूद रा

सोज़-ओ-मस्ती मी-देहद दाऊद रा

आश्कारा हर ग़याब अज़ क़िरातश

बे-हिजाब उम्मुल-किताब अज़ क़िरातश

मन ज़े-जा बर्ख़ास्तम बा'द अज़ नमाज़

दस्त-ए-ऊ बोसीदम अज़ राह-ए-नियाज़

गुफ़्त रूमी

दर दिल-ए-ऊ यक जहान-ए-सोज़-ओ-दर्द

चश्म-ए-जुज़ बर ख़्वेशतन न-कुशादा ई

दिल ब-कस नादादः ई आज़ादः ई

तुंद सैर अंदर फ़राख़-ए-वुजूद

मन ज़े-शोख़ि-ए-गोयम ऊ रा ज़िंद: रवद

**

अफ़्ग़ानी

ज़िन्द: रवद अज़ ख़ाक-दान-ए-मा ब-गोई

ज़ ज़मीन-ओ-आसमाँ मा ब-गोई

ख़ाकी-ओ-चूँ क़ुदसियाँ रौशन बसर

ज़ मुसलमानाँ ब-देह मारा ख़बर

**

ज़िन्द: रवद

दर ज़मीर-ए-मिल्लत-ए-गेती शिकन

दीद:अम आवेज़श दीन-ओ-वतन

रूह दर तन-ए-मुर्दा अज़ ज़ो'फ़-ए-यक़ीं

ना-उमीद अज़ क़ूवत-ए-दीन-ए-मुबीं

तुर्क-ओ-ईरान-ओ-'अरब मस्त-ए-फ़िरंग

हर कसे रा दर गुलू शस्त-ए-फ़िरंग

मशरिक़ अज़ सुल्तानी-ए-मग़्रिब ख़राब

इश्तिराक अज़ दीन-ओ-मिल्लत बुर्द: ताब

**

अफ़्ग़ानी

लर्द मग़्रिब-ए-आँ सरापा मक्र-ओ-फ़न

अहल-ए-दीं रा दाद ता'लीम-ए-वतन

ऊ ब-फ़िक्र-ए-मर्कज़-ओ-तू दर निफ़ाक़

ब-गुज़र अज़ शाम-ओ-फ़िलिस्तीन-ओ-'इराक़

तू अगर दारी तमीज़-ए-ख़ूब-ओ-ज़ेश्त

दिल न बंदे बा-कुलूख़-ए-संग-ओ-ख़ेश्त

चीस्त-ए-दीं बर्ख़ास्तन अज़ रू-ए-ख़ाक

ता ज़े-ख़ुद आगाह गर्दद जान-ए-पाक

मी न-गुंजद आँ-कि गुफ़्त अल्लाह हू

दर हुदूद-ए-ईं निज़ाम-ए-चार सू

पर कि अज़ ख़ाक-ओ-बर ख़ेज़द ज़े-ख़ाक

हेफ़ अगर दर ख़ाक-ए-मीरद जान-ए-पाक

गरचे आदम बर दमीद अज़ आब-ओ-गिल

रंग-ओ-नम चूँ गुल कशीद अज़ आब-ओ-गिल

हेफ़ अगर दर आब-ओ-गिल ग़लतद मुदाम

हेफ़ अगर बरतर न-पर्द ज़ीं मक़ाम

गुफ़्त तन दर शो ब-ख़्वाब-ए-रहगुज़र

गुफ़्त जाँ पिनहा-ए-'आलम रा निगर

जाँ न गुंजद दर जिहात ऐ होशमंद

मर्द-ए-हुर्र बे-गान: अज़ हर क़ैद-ओ-बंद

हुर्र ज़े-ख़ाक-ए-तीरः आयद दर ख़रोश

ज़ाँकि अज़ बाज़ाँ नयायद कार-ए-मोश

आँ कफ़-ए-ख़ाके कि ना-मीदे वतन

ईं कि गोई मिस्र-ओ-ईरान-ओ-यमन

बा-वतन अहल-ए-वतन रा निस्तबे अस्त

ज़ाँ-कि अज़ ख़ाकश तुलूअ' मिल्लते अस्त

अंदरीं निस्बत अगर दारे नज़र

नुक्ताःई बीनी ज़े-मू बारीक-तर

गर चे अज़ मशरिक़ बर आयद आफ़्ताब

बा-तजल्ली-हा-ए-शोख़-ओ-बे-हिजाब

दर तब-ओ-ताब अस्त अज़ सोज़-ए-दरूँ

ता ज़े-क़ैद-ए-शर्क़-ओ-ग़र्ब आयद बरूँ

बर दमद अज़ मशरिक़-ए-ख़ुद जल्वः मस्त

ता हमः आफ़ाक़ रा आरद ब-दस्त

फ़ित्रतश अज़ मश्रिक-ओ-मग़रिब बरी अस्त

गर चे ऊ अज़ रू-ए-निस्बत ख़ावरी अस्त

**

सईद हलीम पाशा

शर्क़-ओ-ग़र्ब

ग़रीबाँ रा ज़ेर की साज़-ए-हयात

शर्क़ियाँ रा 'इश्क़ राज़-ए-काएनात

ज़ेर की अज़ 'इश्क़ गर्दद हक़-शनास

नक़्शबंद-ए-'आलम-ए-दीगर शुद

ख़ेज़-ओ-नक़्श-ए-'आलम-ए-दीगर ब-नेह

'इश्क़ रा बा ज़ेर की आमेज़ देह

शो'ला-ए-अफ़्रंगियाँ नम-ख़ुर्दः इस्त

चश्म-ए-शाँ साहिब-ए-नज़र दिल मुर्द: इस्त

ज़ख़्महा ख़ुर्दन्द अज़ शमशीर-ए-ख़्वेश

बिस्मिल-ए-उफ़्तादन चूँ नख़्चीर-ए-ख़्वेश

सोज़-ओ-मस्ती रा मजो अज़ ताक-ए-शाँ

'asr-e-diigar नीस्त दर अफ़्लाक-ए-शाँ

ज़िंदगी रा सोज़-ओ-साज़ अज़ नार-ए-तुस्त

आ'लम-ए-नौ आफ़रीदन कार-ए-तुस्त

मुस्तफ़ा कू अज़ तजद्दुद मी सुरूद

गुफ़्त नक़्श-ए-कोहनः रा बायद ज़दूद

नौ न-गर्दद का'बा रा रख़्त-ए-हयात

गर अफ़रंग आयदश लात-ओ-मनात

तुर्क रा आहंग-ए-नौ दर चंग नीस्त

ताज़ः अश जुज़ कोहनः-ए-अफ़रंग नीस्त

सीन:-ए-ऊ रा दमे दीगर न-बूद

दर ज़मीरश आ'लमे दीगर न-बूद

ला-जर्मा बा-'आलम-ए-मौजूद साख़्त

मिस्ल-ए-मोम अज़ सोज़-ए-ईं 'आलम गुदाख़्त

तर्फ़गी-हा दर निहाद-ए-काइनात

नीस्त अज़ तक़लीद तक़वीम-ए-हयात

ज़िंदा-दिल ख़ल्लाक़-ए-आ'सार-ओ-दुहूर

जानश अज़ तक़लीद गर्दद बे-हुज़ूर

चूँ मुसलमानाँ अगर दारी जिगर

दर ज़मीर-ए-ख़्वेश-ओ-दर क़ुरआँ निगर

यक जहानश 'अस्र-ए-हाज़िर रा बस अस्त

गीर अगर दर सीनः दिल मा'नी रस अस्त

बंदा-ए-मोमिन ज़े-आयात-ए-ख़ुदास्त

हर जहाँ अंदर बर ऊ चून-ए-क़बास्त

चूँ कुहन गर दो-जहाने दर बरश

मी-दहम क़ुरआँ जहाने दीगरश

ज़िंद: रूद

ज़ौरक़-ए-मा-ख़ाकिया बे-ना-ख़ुदास्त

कस न-दानद 'आलिम-ए-क़ुरआँ कुजास्त

अफ़्ग़ानी

'आलिम-ए-दर सीनः-ए-मा गुम हनूज़

'आलिम-ए-दर इंतिज़ार-ए-क़ुम हनूज़

'आलिम-ए-बे-इम्तियाज़-ए-ख़ून-ओ-रंग

शाम-ए-ऊ रौशन तर अज़ सुब्ह-ए-फ़िरंग

'आलम-ए-पाक अज़ सलातीन-ओ-'अबीद

चूँ दिल-ए-मोमिन किरानश ना-पदीद

'आलिम-ए-रा'ना कि फ़ैज़-ए-यक नज़र

तुख़्म-ए-ऊ अफ़्गंद दर जान-ए-'उमर

ला-यज़ाल-ओ-वारिदातश नौ-ब-नौ

बर्ग-ओ-बार-ए-मोहकमातश नौ-ब-नौ

अंदरून-ए-तुस्त आँ 'आलम निगर

मी देहम अज़ मोहकमात-ए-ऊ ख़बर