हिकायत-ए-बादशाह-ए-जहूद-ए-दीगर कि दर हलाक-ए-दीन-ए-’ईसा स’ई नुमूद

एक दूसरे यहूदी बादशाह की हिकायत जो हज़रत-ए-’ईसा के दीन

इस ना-क़ाबिल-ए-’इलाज ख़ूँ-रेज़ी के बा’द

जो उस वज़ीर की मुसीबत की वजह से वाक़े’ हुई थी

उस यहूदी की नस्ल से एक दूसरा बादशाह

हज़रत-ए-’ईसा की क़ौम की हलाकत की तरफ़ मुतवज्जिह हुआ

अगर तू उस दूसरी बग़ावत की ख़बर चाहता है

तो सूरा –ए-वस्समाइ-ज़ातिल-बुरूज को पढ़ ले

बुरा तरीक़ा जो पहले बादशाह से पैदा हुआ

उस दूसरे बादशाह ने उस पर क़दम रखा

जिस किसी ने बुरा तरीक़ा ईजाद किया

उसकी जानिब हर वक़्त ला’नत जाती है

नेक लोग गुज़र गए और उनके तरीक़े रह गए

और कमीनों से ज़ुल्म और ला’नतें (बाक़ी) रह गईं

क़ियामत तक उन बुरों की जिन्स से जो

वुजूद में आता है उसका रुख़ उनकी तरफ़ होता है

ये मीठा पानी और खारा पानी रग-रग में है

जो लोगों में सूर फूँके जाने तक जारी रहेगा

नेकों का विर्सा मीठा पानी है

जो और सना-उल-किताब की मीरास है

अगर तू ग़ौर करे तो तालिबों की नियाज़-मंदी

पैग़ंबरी जौहर के शो’ले हैं

शो’ले, जवाहर के साथ गर्दिश करते हैं

अनवार उस जानिब जाते हैं जहाँ वो होते हैं

रौशन-दान की रौशनी घर के चारों तरफ़ दौड़ती है

इसलिए कि सूरज एक बुर्ज से दूसरे बुर्ज में जाता है

जिसको किसी सितारे से वाबस्तगी है

उसकी अपने सितारे के साथ दौड़ है

अगर उसका नछत्तर ज़ोहरा होगा तो ऐ’श-ओ-तरब

और ’इश्क़-ओ-तलब में पूरा मैलान रखेगा

और अगर वो मिर्रीख़ जैसी खूँ-रेज़ ’आदत वाला है

तो वो लड़ाई, बोहतान और झगड़े की जुस्तुजू करेगा

सितारों के पीछे और सितारे हैं

उनमें जलाने का मैलान और नुहूसत नहीं है

जो दूसरे आसमानों में गर्दिश कर रहे हैं

इन मशहूर सात, आसमानों के ’अलावा

(वो सितारे) ख़ुदा के अनवार की गर्मी में साबित-क़दम हैं

न बाहम जुड़े हुए हैं न एक दूसरे से जुदा हैं

जिस शख़्स का नछत्तर इन सितारों से होगा

उसका नफ़्स कुफ़्फ़ार को रुजूम के वक़्त जला देगा

उसका ग़ुस्सा मिर्रीख़ी ग़ुस्सा नहीं होगा

वो सर झुका कर चलने वाला, ग़ालिब और मग़लूब ’आदत वाला है

वो ग़ालिब आने वाला नूर है, गहन और अँधेरे से महफ़ूज़

अल्लाह के नूर की दो उंगलियों के दरमियान

अल्लाह तआ’ला ने उस नूर को रूहों पर निछावर फ़रमाया

जिससे नसीबा और अपने दामन भरे हुए हैं

जिसने उस नूर का निछावर पालिया

उसने मुँह ख़ुदा के ग़ैर से मोड़ लिया

जिसके पास ’इश्क़ का दामन न था

वो उस नूर के निछावर से बे-हिस्सा रहा

अज्ज़ा के रुख़ कल की तरफ़ हैं

बुलबलों को फूल के चेहरा से ’इश्क़ है

बेल का रंग बाहर से और इन्सान का

अंदर से ढूंढ, सुर्ख़ और ज़र्द रंग

नेक लोगों के रंग सफ़ा के मटके से हैं

और बुरों के रंग, मैल कुचैल के सियाह पानी से हैं

सिब्ग़तुल्लाह उस पाक रंग का नाम है

ला’नतुल्लाह उस गंदे रंग की बदबू है

जो पानी दरिया से आता है, दरिया में जाता है

जिस जगह से आता है उसी जगह जाता है

पहाड़ की चोटी से, तेज़-रौ सैलाब

और हमारे जिस्म से ’इश्क़ में डूबी जान (रवाँ होती है)