Font by Mehr Nastaliq Web

जवाब गुफ़्तन-ए-ख़रगोश नख़्चीराँ रा

रूमी

जवाब गुफ़्तन-ए-ख़रगोश नख़्चीराँ रा

रूमी

MORE BYरूमी

    रोचक तथ्य

    हिंदी अनुवाद: सज्जाद हुसैन

    जवाब गुफ़्तन-ए-ख़रगोश नख़्चीराँ रा

    ख़रगोश का शिकारों को जवाब देना और मोहलत चाहना

    गुफ़्त याराँ मरा मोहलत दहीद

    ता ब-मक्रम अज़ बला बैरूँ जहीद

    उसने कहा यारो मुझे मोहलत दो

    ताकि तुम मेरी तदबीर की वजह से मुसीबत से बे-ख़ौफ़ हो जाओ

    ता अमाँ मानद ब-मक्रम जान-ए-ताँ

    मानद ईं मीरास-ए-फ़रज़ंदान-ए-ताँ

    मेरी तदबीर से तुम्हारी जान अमान पा ले

    ये (जंगल) तुम्हारी औलाद की मीरास बना रहे

    हर पयम्बर दरमियान-ए-उम्मताँ

    हम-चुनीं ता-मुख़्लिसी मी ख़्वाँद शाँ

    हर पैग़ंबर, उम्मतियों को दुनिया में

    इसी तरह उनको नजात की तरफ़ बुलाता रहा है

    कज़ फ़लक राह-ए-बरूँ शो दीदः बूद

    दर नज़र चूँ मर्दुमक पेचीदः बूद

    इसलिए कि वो आसमान से बाहर निकलने का रास्ता देख चुके थे

    वोह निगाह में पुतली की तरह पोशीदा थे

    मर्दुमश चूँ मर्दुमक दीदंद ख़ुर्द

    दर बुज़ुर्गी मर्दुमक कस रह न-बुर्द

    इन्सानों ने पुतली की तरह उनको छोटा समझा

    पुतली की बड़ाई का किसी को पता चला

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY
    बोलिए