जवाब गुफ़्तन-ए-शेर ख़रगोश रा-ओ-रवाँ शुदन बा-ऊ

शेर का ख़रगोश, को जवाब देना और उस के साथ रवाना होना

इस ने कहा बिसमिल्लाह, आ , मैं देखूँ वो कहाँ है

अगर तू सच कहता है तो आगे चल

ताकि इस को (बल्कि) इस जैसे सौ को सज़ा दूँ

और अगर ये झूट है, तुझे सज़ा दूँ

वो रहबर की आगे आया

ताकि उस को अपने जाल की जानिब ले जाए

एक कुवें की जानिब जिसका उस ने पहले पता लगाया था

गहरे कुँवें को उस की जान का जाल बना रखा था

दोनों कुवें के नज़दीक तक जा पहूंचे

वाह वाह ख़रगोश, गोया घास के नीचे का पानी है

पानी एक तिनके को जंगल से बहा ले जाता है

ताज्जुब है, पानी एक पहाड़ को किस तरह बहाए लिए जा रहा है

उस के मकर का जाल शेर का फन्दा था

अजब ख़रगोश था कि शेर को उचक ले गया

एक मूसा फ़िर'औन को दरिया-ए-नील तक

लश्कर और भारी मजमा के साथ ले जा रहे हैं

मच्छर आधे पर के नमरूद को

शगाफ़ देता है और सर के भेजे तक जाता है

(ये है) उस की हालत जिसने दुश्मन की बात सुनी

देख , उस की सज़ा जो दुश्मन का दोस्त बना

यही हाल उस फ़िर'औन का है जिसने हामान की सुनवाई की

और यही हाल उस नमरूद का है जिसने शैतान की तारीफ़ की

दुश्मन अगरचे तुझसे दोस्ताना बात करे

जाल समझ अगरचे वो तुझसे दाना कहे

अगर तुझे शकर दे, उस को ज़हर समझ

अगर तुझ पर मेहरबानी करे, उस को क़हर समझ

जब क़ज़ा आई है छिलके के अलावा तो कुछ देखे गा

दुश्मनों और दोस्तों में इम्तियाज़ ना कर सकेगा

जब ऐसा हो गिड़गिड़ाना शुरू कर दे

ज़ारी और तस्बीह और रोज़े का सामान कर

रूका ऐ (ख़ुदा) तू जो ग़ैब का जानने वाला है

हमें बुरे कर के पत्थर के नीचे ना कुचल

ऐ शेर को पैदा करने वाले अगरचे हमने कुत्ता पन किया है

इस घात की जगह से शेर को हम पर मुसल्लत ना कर

अच्छे पानी को , आग की सूरत में नुमायाँ ना कर

आग में पानी की सूरत ना रख

क़हर की शराब से जब तू मस्त कर देता है

मादूम चीज़ों को मौजूद की सूरत दे देता है

मस्ती क्या है? आँख का आँख के देखने से बन्द होना

यहाँ तक कि पत्थर, मोती और ऊन, यशब नज़र आए

मस्ती क्या है? हिसों का बदल जाना

झाऊ की लकड़ी का निगाह में संदल हो जाना