मुझ़दः बुर्दन-ए-ख़रगोश सू-ए-नख़चीराँ कि शेर दर चाह उफ़्ताद
ख़रगोश का शिकारों के पास ख़ुशख़बरी ले जाना कि शेर कुँवें में गिर गया है
चूँ-कि ख़रगोश अज़ रिहाई शाद गश्त
सू-ए-नख़चीराँ दवाँ शुद ता ब-दश्त
ख़रगोश जब रिहाई से ख़ुश हुआ
जंगल में शिकारों की तरफ़ रवाना हुआ
शेर रा चूँ दीद दर चह कुश्त: ज़ार
चर्ख़ मी ज़द शादमाँ ता मर्ग़-ज़ार
उस ने जब शेर को अपने ज़ुलम में मुबतला देखा
वह तेज़ अपनी क़ौम की तरफ़ भागा
दस्त मीज़द चूँ रहीद अज़ दस्त-ए-मर्ग
सब्ज़-ओ-रक़्साँ दर हवा चूँ शाख़-ओ-बर्ग
जब मौत के पंजे से छूटा, तालियाँ बजाता था
जिस तरह शाख़ और पत्ते हवा में सबज़ और रक़्साँ होते हैं
शाख़-ओ-बर्ग अज़ हब्स-ए-ख़ाक आज़ाद शुद
सर बर आवर्द-ओ-हरीफ़-ए-बाद शुद
शाख़ और पत्ते मिट्टी की क़ैद आज़ाद हुए
तो सर उभारा और हुआ के दोस्त हो गए
बर्ग-हा चूँ शाख़ रा ब-शिगाफ़्तंद
ता ब-बाल-ए-दरख़्त इश्ताफ़्तंद
पत्तों ने जब शाख़ को चीरा
यहाँ तक कि दरख़्त के ऊपर तक चढ़ गए
बा ज़बान-ए-शतअहु शुक्र-ए-ख़ुदा
मी सरायद हर बर-ओ-बरगे जुदा
शता' की ज़बान से ख़ुदा का शुक्र
हर बर्ग-ओ-बार अलग अलग अदा कर रहा है
कि ब-परवर अस्ल-ए-मा रा ज़ुल-'अता
ता दरख़्त अस्तग़लज़ आमद वस्तवा
अता करने वाले ने हमारी जड़ की परवरिश की
यहाँ तक कि दरख़्त मोटा हो गया, फिर सीधा हो गया
जान-हा-ए-बस्तः अंदर आब-ओ-गिल
चूँ देहंद अज़ आब-ओ-गिल-हा शाद दिल
पानी और मिट्टी में मुक़य्यइद,जानें
जब पानी और मिट्टी से ख़ुशी के साथ रहा की जाती हैं
दर हवा-ए-'इश्क़-ए-हक़ रक़्साँ शवंद
हम-चु क़ुर्स-ए-बद्र बे-नुक़्साँ शवंद
अल्लाह के इश्क़ की हवा में नाचती हैं
चौधवीं रात के चाँद की तरह बे नुक़्सान हो जाती हैं
जिस्म-ए-शाँ दर रक़्स-ओ-जान-हा ख़ुद म-पुर्स
वाँ-कि गर्द-ए-जान अज़ाँ-हा ख़ुद म-पुर्स
उनके जिस्म रक़्स करते हैं जानों के मुताल्लिक़ तू न पूछ
और जो (मुजस्सम) जान बन जाते हैं उनके बारे में भी न पूछ
शेर रा ख़रगोश दर ज़िंदाँ न-शांद
नंग-ए-शेरे कू ज़ ख़रगोशे ब-मांद
शेर को ख़रगोश ने क़ैदख़ाना में डाल दिया
शेर के लिए शर्मनाक बात है कि वो एक ख़रगोश से आजिज़ हो गया
दर चुनाँ नंगी-ओ-आँ-गह ईं 'अजब
फ़ख़्र-ए-दीं ख़्वाहद कि गोयन्दश लक़ब
तो से ही नंग में (ममतला) है और फिर ताज्जुब है
तू चाहता है कि तुझे फ़ख़्र-ए-दीं का लक़ब दें
ऐ तु शेरी दर तक-ए-ईं चाह फ़र्द
नफ़्स-ए-चूँ ख़रगोश ख़ूनत रेख़्त-ओ-ख़ुर्द
ए (ग़ाफ़िल) तू ज़माना के इस कुँवें की गहराई में शेर की
तेरा नफ़स ख़रगोश की तरह है जो क़हर से तेरा ख़ून बहाता है
नफ़्स-ए-ख़रगोशत ब-सहरा दर चरा
तू ब-क़ा'र-ए-ईं चह-ए-चूँ-ओ-चरा
तेरा ख़रगोश (सिफ़त) नफ़स जंगल के अंदर चरने में मशग़ूल है
और तू चूँ विचरा के इस कुँवें की गहराई में है
सू-ए-नख़चीराँ दवीद आँ शेर गीर
कबशिरू या-क़ौमो इज़-जा-अल-बशीर
वो शेर को फाँसने वाला, शिकारों की तरफ़ दौड़ा
कि ए क़ौम ख़ुशख़बरी हासिल कर लो जबकि ख़ुशख़बरी देने वाला आ गया
मुझ़दः-मुझ़दः ऐ गिरोह-ए-'ऐश-साज़
काँ सग-ए-दोज़ख़ ब-दोज़ख़ रफ़्त-बाज़
मुबारक, मुबारक ए ऐश मनाने वाले गिरोह
वो दोज़ख़ का कुत्ता फिर दोज़ख़ में चला गया
मुझ़दः-मुझ़दः काँ 'अदुव्व-ए-जान-हा
कंंद क़हर-ए-ख़ालिक़श दंदानिहा
मुबारक मुबारक कि तक़दीर से ज़ालिम, कुँवें में
गिर गया, ख़ुदा के इन्साफ़ और मेहरबानी से
आँ-कि अज़ पंजः बसे सर-हा ब-कूफ़्त
हम-चु ख़स जारूब-ए-मर्गश हम बरूफ़्त
वो जिसने पंजे से बहुत से सर तोड़ डाले
मौत की झाड़ू ने उसको भी कूड़े की तरह झाड़ दिया
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
