नज़र कर्दन-ए-शेर दर चाह-ओ-दीदन-ए-’अक्स-ए-ख़ुद रा-ओ-आँ ख़रगोश रा दर आब

शेर का कुँवें में झाँकना और अपने और उस ख़रगोश के अक्स को देखना

जब शेर ने उस को अपनी बग़ल में ले लिया

शेर की हिफ़ाज़त में वो कुँवें तक दौड़ा

जब उन्हों ने कुँवें के पानी में देखा

पानी में, शेर और उस की झलक दिखाई दी

शेर ने गर्म मिज़ाजी में पानी में अपना अक्स देखा

शेर की शक्ल और उस की बग़ल में मोटा ख़रगोश

जब उसने पानी में अपने दुश्मन को देखा

इस को छोड़ दिया, और कुँवें में दौड़ गया

उस कुँवें में जा गिरा जो उस ने खोदा था

क्योंकि ज़ुल्म उस के सर पड़ने वाला था

ज़ालिमों का ज़ुल्म अंधेरा कुँआँ था

तमाम आलिमों ने यही कहा है

जो ज़्यादा ज़ालिम है, उसका कुँआँ ज़्यादा ख़ौफ़नाक है

इंसाफ़ ने फ़रमाया है बदतर को बदतर

ऐ वो कि तू ज़ुल्म कर के कुँआँ खोदता है

ख़ुद अपने लिए जाल तनता है

रेशम के कीड़े की तरह अपने चारों तरफ़ ना तन

तू अपने लिए कुँआँ खोद रहा है, अन्दाज़े से खोद

तू कमज़ोरों को बे हिमायती न समझ

क़ुरआन से इज़ा जाआ नसरुल्लहे को पढ़

अगर तू हाथी है, तेरा मद्दे मुक़ाबिल तुझसे भाग गया

देख! तैरन अबाबील की सज़ा तेरे पास पहुँच गई है

अगर कोई कमज़ोर ज़मीन में अमान का ख़्वाहाँ होता है

आसमान के सिपाहियों में शोर मच जाता है

अगर तू उसे दाँतों से काट कर लहू-लुहान कर देगा

तुझे दाँतों का दर्द आ पकड़े गा तो तू क्या करेगा

शेर ने अपने आपको कुँवें में देखा और ग़ुलू वजह से

अपनी ज़ात और दुश्मन में उस वक़्त इम्तियाज़ न कर सका

उस ने अपने अक्स को अपना दुश्मन समझा

ला-महाला अपने ऊपर तलवार सूँत ली

ऐ ज़ालिम ज़ुल्म की सिफ़त जो तू लोगों में देखता है

ऐ फ़ुलाँ वो अक्सर तेरी ही ख़सलत उन में होती है

उनमें तेरी हस्ती नुमायाँ हो रही है

तेरे नफ़ाक़ और तेरे ज़ुल्म और तेरी बद-मस्ती से

वो तू ही है और वो ज़ख़्म तू अपने आप पर लगा रहा है

और तू उस वक़्त अपने ऊपर लानत के तार तन रहा है

तू इस बदी को अपने अन्दर नुमायाँ नहीं पाता है

वर्ना तू ख़ुद अपनी जान का दुश्मन बना हुआ है

ऐ बेवक़ूफ़! तू अपने ऊपर हमला करता है

उस शेर की तरह जिस ने अपने ऊपर हमला किया

जब तू अपनी आदत की गहराई पर पहुँचेगा

फिर तू जानेगा कि वो नालायक़ी तेरी ही थी

शेर को गहराई में जा कर मालूम हुआ कि

वो उस का अपना ही अक्स था जो दूसरे का नज़रआ रहा था

जो किसी कमज़ोर पर ज़ुल्म करता है

वो इस ग़लत बीं शेर का काम करता है

ऐ चचा के चेहरे पर बद-नुमा तिल देखने वाले!

वो तेरे तिल का अक्स है, चचा से नफ़रत न कर

मोमिन, एक दूसरे का आईना है

ये हदीस रसूलुल्लाह (सल्ललाहु अलैहि वसल्लम) से बयान की है

तू ने अपनी आँखों पर अंधा चश्मा लगाया है

इस वजह से तुझे दुनिया तारीक आ रही है

अगर तू अंधा नहीं है, तो ये तारीकी अपनी तरफ़ से समझ

अपने आप को बुरा कह, आइन्दा किसी को बुरा न कह

अगर मोमिन ''यनज़ुर बिनूरिल्लाह'' नहीं था

तो उस ने मोमिन का ऐब साफ़ कैसे बता दिया

चूँकि तू यनज़ुरु यनारिल्लाह था

(इस लिए )नेकी को बदी से पहचान सका

आग पर थोड़ा पानी छिड़क

ऐ ग़मगीं! ताकि तेरी आग नूर बन जाए

ऐ हमारे रब तू पाक पानी छिड़क

ताकि ये दुनिया की आग सब नूर बन जाए

पहाड़ और दरिया सब तेरे हुक्म के मातहत हैं

ऐ ख़ुदा! पानी और आग तेरी मिल्कियत है

अगर तू चाहे, आग उम्दा पानी बन जाए

अगर न चाहे तो पानी भी आग बन जाए

बग़ैर माँगे तू ने हमें मुरादें दी हैं

अन गिनत और बेशुमार तूने इन'आम फ़रमाए हैं

ये हमारा माँगना भी तेरी ही ईजाद है

ऐ ख़ुदा ज़ुल्म से निजात पाना, तेरी अता है