क़िस्सः-ए-बाज़र्गाँ कि तूती-ए-ऊ रा पैग़ाम दाद ब-तूतियान-ए-हिन्दुस्तान हंगाम-ए-रफ़्तन ब-तिजारत

एक सौदा गर का क़िस्सा जो हिन्दोस्तान को तिजारत के लिए जा रहा था और एक क़ैदी तूती का हिन्दोस्तान की तूतियों को पैग़ाम देना

एक सौदा गर के पास एक तूती थी

एक ख़ूबसूरत तोती जो पिंजरे में क़ैदी थी

जब सौदा गर ने सफ़र का सामान किया

और हिन्दोस्तान की तरफ़ रवानगी आग़ाज़ किया

हर ग़ुलाम और लौंडी को बतौर बख़शिश के

कहा, जलद बता, तेरे लिए क्या लाऊँ?

हर एक ने उस से अपनी एक ख़्वाहिश ज़ाहिर की

इस नेक मर्द ने सबसे वाअदा किया

उस ने तूती से कहा तू क्या सौग़ात चाहती है

जो तेरे लिए हिन्दोस्तान से लाऊँ?

उस तूती ने उस से कहा वहाँ तूतियाँ हैं

जब तू देखे, मेरा हाल बयान कर देना

कि फ़ुलाँ तूती जो तुम्हारी मुश्ताक़ है

आसमानी फ़ैसला के मुताबिक़ वो हमारी क़ैद में है

उस ने तुम्हें सलाम कहा है और इन्साफ़ की दरख़्वास्त की है

और तुम से रास्ता की तदबीर और रहनुमाई चाही है

उस ने कहा है क्या ये मुनासिब है कि मैं शौक़ में

इस जगह जान देदूँ और फ़िराक़ में मर जाऊँ

क्या ये जाइज़ होगा कि मैं सख़्त क़ैद में रहूँ

और तुम कभी सब्ज़ा पर और कभी दरख़्त पर?

ऐ दोस्तो! वफ़ा ऐसी ही होती है

मैं इस क़ैद में रहूँ और तुम बाग़ में?

ऐ साहिबान! इस तबाह-हाल परिंद को याद कर लो

किसी सुबह को सब्ज़ा-ज़ार में

दोस्तों की याद दोस्त के लिए मुबारक होती है

ख़ुसूसन जबकि वो लैला और मजनूँ हो

ऐ दोस्तो (तुम) अपने हसीन महबूब के साथ (जाम नोश कर रहे हो)

मैं अपने ख़ून के प्याले पी रही हूँ

मेरी याद में एक प्याला शराब का पी

अगर मेरे हक़ में इन्साफ़ करना चाहता है

या, इस उफ़्तादा ख़ाक छानने वाले की याद में

जब तू पिए, एक घूँट ज़मीन पर बहा दे

हाय ताज्जुब! वो वाअदा और कसमें कहाँ गईं?

उस शकर जैसे होंट के वाअदे कहाँ गए?

अगर बंदा से जुदाई उसकी बंदगी कोताही की वजह से है

जब तू बुरे के साथ बुरा करे तो फ़र्क़ क्या है?

ऐ (ख़ुदा) तो जो बुराई गु़स्सा और लड़ाई में करता है

सारंगी की आवाज़ के सुनने से भी ख़ुशगवार है

ऐ ख़ुदा तेरा ज़ुल्म (दुनिया की) दौलत से बेहतर है

और तेरा इन्तिक़ाम जान से ज़्यादा प्यारा है

तेरी आग ये है तो तेरा नूर कैसा होगा?

तेरा ग़म ऐसा है तो तेरी शादी कैसी होगी?

तेरा ज़ुल्म जो शीरीनियाँ रखता है

और लताफ़त, कोई शख़्स तेरी गहराई को नहीं पा सकता है

मैं रोता हूँ और डरता हूँ कि वो यक़ीन कर ले

और रहम खा कर ज़ुल्म को घटा दे

मैं उस के क़हर और मेहरबानी पर वाक़ियातन आशिक़ हूँ

ताज्जुब है में इन दो मुख़ालिफ़ चीज़ों का आशिक़ हूँ

वल्लाह अगर इस ख़ार से (हट कर) बाग़ में चला जाऊँ

इस वजह से बुलबुल की तरह नाला करूँ

ये अजीब बुलबुल है कि मुंह फैलाई है

ताकि गुलसिताँ को मा कांटे के निगल ले

ये बुलबुल नहीं है (बल्कि) ये आग का मगरमच्छ

इश्क़ की वजह से तमाम नागवारीयाँ उसको गवारा हैं

वो कुल का आशिक़ है और वो ख़ुद कुल है

अपने आपका आशिक़ है और अपने इशक़ जोयाँ है