तंज़-ओ-इंकार कर्दन-ए-बादशाह-ए-जहूद-ओ-क़ुबूल न-कर्दन-ए-नसीहत-ए-ख़ासान-ए-ख़्वेश

यहूदी बादशाह का नसीहत करने वालों की नसीहत पर तंज़ और इंकार

(जब) यहूदी बादशाह ने ये ’अजाइब देखे

सिवाए तंज़ और सिवाए इंकार के उससे कुछ न हुआ

नसीहत करने वालों ने कहा, हद से न गुज़र

झगड़े की सवारी को इस क़दर तेज़ न दौड़ा

उसने नसीहत करने वालों के हाथ बाँधे और क़ैद कर दिया

ज़ुल्म को पैवंद-दर-पैवंद कर दिया

जब काम यहाँ तक पहुँचा, आवाज़ आई

ऐ कुत्ते ठहर हमारा क़हर आ पहुँचा है

इसके बा’द आग चालीस गज़ उभरी

घेरा डाला, और उन यहूदियों को जला दिया

उनकी अस्ल शुरू’ ही से आग थी

बिल-आख़िर अपनी अस्ल की तरफ़ चले गए

वो लोग आग ही से पैदा हुए थे

और अज्ज़ा का कुल की तरफ़ रास्ता होता है

वो महज़ मोमिन-सोज़, आग थे

आग ने ख़ुद उनको, तिंके की तरह जला दिया

जो शख़्स हाविया (दोज़ख़) की जड़ है

हाविया ही उसका गोशा बनी

बच्चे की माँ अपने बच्चे की जोया है

जड़ें, शाख़ों के दरपे हैं

पानी अगरचे हौज़ में बंद है

हवा उसको जज़्ब करती है क्यूँकि वो ’उंसरी है

(हवा) उसको रिहाई देती है और उसके मा'दन तक ले जाती है

थोड़ा थोड़ा ताकि तुम उसके ले जाने को न देखो

इसी तरह ये साँस हमारी जानों को

दुनिया के क़ैद-ख़ाना से थोड़ा-थोड़ा चुराता है

यहाँ तक कि पाक कलिमात उस (अल्लाह) की तरफ़ चढ़ते हैं

हमारी तरफ़ से उस जगह तक चढ़ते हैं जिसको वो जानता है

परहेज़-गारी की वजह से हमारे साँस चढ़ते हैं

हमारी जानिब से ब-तौर-ए-तोहफ़ा के दारुल-बक़ा तक

फिर कलिमात का बदला हमें मिलता है

उसका दो-गुना ज़ुल-जलाल की तरफ़ से

फिर वो हमें मजबूर करता है उन जैसों पर

ताकि बंदा हासिल करे वही जो उनसे हासिल कर चुका है

इसी तरह वो चढ़ते और उतरते हैं हमेशा

यह तो वो उस पर हमेशा क़ाइम हैं

हम फ़ारसी में कहते हैं या’नी ये कशिश

उस तरफ़ से आई है कि जिस तरफ़ से ये ज़ौक़ आया है

हर क़ौम की नज़र उस तरफ़ रहती है

कि जिस तरफ़ एक दिन कोई मज़ा हासिल किया है

यक़ीनन जिन्स को अपनी जिन्स से ज़ौक़ होता है

देखो! जुज़्व का ज़ौक़ अपने कुल से होता है

या शायद वो चीज़ जिन्स को क़ुबूल करने वाली है

जब उस जिन्स से मिले उसी जिन्स की हो जाए

जैसे पानी और रोटी हमारी जिन्स का न था

हमारी जिन्स बन गया और हम में इज़ाफ़ा कर दिया

पानी और रोटी जिंसियत की सूरत नहीं रखते

लेकिन अंजाम के ’एतिबार से उनको जिन्स समझो

और अगर ग़ैर जिन्स से हमारा ज़ौक़ होगा

वो शायद हमारी जिन्स से मुनासबत करता हो

जो मुशाबेह है वो ’आरिज़ी होता है

अंजाम-कार ’आरिज़ी चीज़ बाक़ी नहीं रहती

परिंदा को अगर सीटी से लुत्फ़ आता है

जब वो अपनी जिन्स को नहीं पाता, भाग जाता है

प्यासे को, अगर सराब से ज़ौक़ आता है

जब उसमें पहुँचता है, भागता है पानी की जुस्तुजू करता है

मुफ़्लिस, अगर खोटे सोने से ख़ुश होते हैं

लेकिन वो टकसाल में जा कर बे-क़द्र हो जाता है

ख़बरदार कोई मुलम्मा-साज़ तुझे, रास्ता से न भटका दे

ख़बरदार कज-ख़याली तुझे कुएँ में न गिरा दे

इस क़िस्सा को कलीला-दिमना में तलाश कर

और उस क़िस्सा में अपना हिस्सा तलब कर