amr-e-rabbist ruh-o-sar ki fidast

amr-e-rabbīst rūh-o-sar ki fidāst

zikr-e-be-kām-o-be-zabāñ ūrāst

haif dar band-e-jism dar maanī

na-shinvī saut-e-pāk-e-rahmānī

yaar tū har damast bā tū kalīm

haif tū na-shinvī kalām-e-qadīm

hama 'ālam pur ast az āvāz

laik dar haa.e gosh-e-ḳhud kun baaz

baaz kardan hamīñ basast torā

band saazī rah-e-shunīdan rā

ba-shinvī yak kalām-e-nā-maqtū'

az hudūs-o-fanā buvad marfū'

avval-o-ākHirash chū be-had shud

zaañ sabab nām-e-ū ba-āñ had shud

'ālam-e-saut az uu zuhūr giraft

az huzūrash bisāt-e-nūr giraft

raunaq-afzā-e-anjuman uu shud

faiz bakHshā-e-har suḳhan uu shud

gar ba-iz.hār uu nayāvarde

nām-e-āvāz dar jahāñ na bude

ba-shino aañ bāñg-e-pur surūr az gosh

kun farāmosh kHesh rā zī-hosh

ġharq sho darmiyān-e-bahr-e-muhīt

zāt-e-be-kam-o-kaif nūr-e-basīt

nūr-e-be-rañg hast vahdat-e-zāt

viiñ ta.ayyun buvad hama zulmāt

diida hā-e-dilat ki nā-bīnast

pesh-e-tū nuur sar-basar īnast

varna vahdat kujā-o-kasrat-e-kū

bū-e-'ambar kujā kujā badbū

tū ki hargiz na diida ii aañ nuur

che ba-dānī haqīqat-e-mastūr

tā na-yuftad shuā-e-nūr-e-ḳhudā

bar dilat ka.e shavad turā paidā

ki-īñ hama zulmat-o-nūr-e-dīgar

ka.e shavad īñ-o-āñ ba-ham ham-sar

zāt-e-mutlaq misāl-e-gul bāshad

mubda.i faiz-e-juz-o-kul bāshad

viiñ dui-o-ta'ayyunast chū kHaar

mī kashad har yake az uu āzār

gul shavī gar nazar ba-gul aarī

dāman-e-jān-e-kas niyāzārī

var ba-taq'īd-e-kHār darmānī

ḳhud ba-ranjī jahāñ ba-ranjānī

tū na aa.ī har uñche fahmīdī

gul na diidī tū ḳhaar rā diidī

tuī nau kHāsta gul-o-gulshan

ḳhaar dānistī-o-shudī gulḳhan

andar aañ ḳhār-o-gul tū farq ba-kun

garche hastand az yake gulshan

amr-e-rabbist ruh-o-sar ki fidast

zikr-e-be-kaam-o-be-zaban urast

haif dar band-e-jism dar mani

na-shinwi saut-e-pak-e-rahmani

yar tu har damast ba tu kalim

haif tu na-shinwi kalam-e-qadim

hama 'alam pur ast az aawaz

laik dar hae gosh-e-KHud kun baz

baz kardan hamin basast tora

band sazi rah-e-shunidan ra

ba-shinwi yak kalam-e-na-maqtu'

az hudus-o-fana buwad marfu'

awwal-o-akHirash chu be-had shud

zan sabab nam-e-u ba-an had shud

'alam-e-saut az u zuhur giraft

az huzurash bisat-e-nur giraft

raunaq-afza-e-anjuman u shud

faiz bakHsha-e-har suKHan u shud

gar ba-izhaar u nayawarde

nam-e-awaz dar jahan na bude

ba-shino aan bang-e-pur surur az gosh

kun faramosh kHesh ra zi-hosh

gharq sho darmiyan-e-bahr-e-muhit

zat-e-be-kam-o-kaif nur-e-basit

nur-e-be-rang hast wahdat-e-zat

win tayyun buwad hama zulmat

dida ha-e-dilat ki na-binast

pesh-e-tu nur sar-basar inast

warna wahdat kuja-o-kasrat-e-ku

bu-e-'ambar kuja kuja badbu

tu ki hargiz na dida i aan nur

che ba-dani haqiqat-e-mastur

ta na-yuftad shua-e-nur-e-KHuda

bar dilat kae shawad tura paida

ki-in hama zulmat-o-nur-e-digar

kae shawad in-o-an ba-ham ham-sar

zat-e-mutlaq misal-e-gul bashad

mubdai faiz-e-juz-o-kul bashad

win dui-o-ta'ayyunast chu kHar

mi kashad har yake az u aazar

gul shawi gar nazar ba-gul aari

daman-e-jaan-e-kas niyazari

war ba-taq'id-e-kHar darmani

KHud ba-ranji jahan ba-ranjaani

tu na aai har unche fahmidi

gul na didi tu KHar ra didi

tui nau kHasta gul-o-gulshan

KHar danisti-o-shudi gulKHan

andar aan KHar-o-gul tu farq ba-kun

garche hastand az yake gulshan