सूर-परकास तहँ रैन कहँ पाइये

जहाँ सूरज की रौशनी फैली हुई है वहाँ रात कहाँ मिलेगी. और जहाँ रात का अंधेरा है वहाँ सूरज नहीं दिखाई देगा. ज्ञान की रौशनी में अज्ञान कहाँ मिलेगा और अज्ञान के अंधेरे में ज्ञान कि ज्योति नहीं दिखाई देगी. जहाँ वासना प्रबल है वहाँ प्रेम का पता नहीं और जहाँ प्रेम है वहाँ वासना का अस्तित्व नहीं. ‘कबीर’ कहते हैं कि सच्चा विचार यही है.

तलवार हाथ में लेकर रणक्षेत्र में उतरो और तब तक लड़ते रहो जब तक जान में जान है. दुश्मन का सर काट कर उसका कम तमाम करो, फिर मालिक के दरबार में आकर अपना सर झुका दो.

वो रणक्षेत्र को देखकर घबराते नहीं और भागने वाले बहादुर नहीं होते. शरीर और प्राण के संग्राम में क्या घमासान लड़ाई हो रही है. काम, क्रोध, मद और लोभ मुक़ाबले पर खड़े हुए हैं. धीरज, संतोष और सत्य के राज्य में तलवार का नाम ऊँचा हो जाता है. ‘कबीर’ कहते हैं कि जब कोई सूरमा लड़ाई के लिए निकलता है तो कायरों की सेना पीठ दिखा कर भाग जाती है.

सत्य की खोज करने वाले का संघर्ष बहुत कठिन है. सती और सुरमा की तुलना में इसका वचन निभाना ज़्यादा कठिन होता ह. सूरमा की लड़ाई दो-चार घंटे चलती है, सती का संघर्ष एक पल में समाप्त हो जाता है, परंतु सत्य को खोजने वाला दिन-रात संघर्ष करता है. उसकी लड़ाई जीवन के अंतिम क्षण तक चलती रहती है.

(अनुवाद: सरदार जाफ़री)