ऐ ज़े-दर्द-ए-इ’श्क़-ए-तू बीमार-ए-जाँ दारम हनूज़
ऐ ज़े-दर्द-ए-इ'श्क़-ए-तू बीमार-ए-जाँ दारम हनूज़
दाश्तम मेहर-ए-तू दर दिल हम-चुनाँ दारम हनूज़
तेरी मोहब्बत के दर्द से मैं आज भी बीमार हूँ, मेरे दिल में आज भी तेरी मोहब्बत बाक़ी है।
ख़ुर्द:-अम रोज़े ज़े-ख़ुम्म-ए-बादा अश यक जुरअ':ए
ज़ाँ ब-जाँ मन मिन्नत-ए-पीर-ए-मुग़ाँ दारम हनूज़
मैं हर रोज़ शराब का एक घूंट खाने के लिए लेता हूँ और इसके लिए मैं दिल और जान से पीर-ए-मुग़ाँ का आभारी हूँ।
दर हवा-ए-बे-निशाँ गर्दीद: अम मन बे-निशाँ
गश्त: अम गुम लेक इ'श्क़-ए-बे-निशाँ दारम हनूज़
मैं अदृश्य हवा में ग़ायब हो गया हूँ, मैं गायब हो गया हूँ, मेरे पास अभी भी अनजान प्यार है।
का'ब:-ए-मन कू-ए-यार-ओ-क़िब्ल:-ए-मन रू-ए-दोस्त
सज्द: सू-ए-ताक़-ए-अबरू-ए-बुताँ दारम हनूज़
मेरा काबा मेरे दोस्त की गली की ओर है और मेरा क़िब्ला मेरे दोस्त के चेहरे की ओर है, मैं अब भी तेरे मोहक अबरू के ताक़ पर सज्दा करता हूँ।
दर दिलम 'अहमद' कि मैल-ए-शाहिद-ओ-साक़ी निहाँस्त
पीर गश्तम लेक इ'श्क़-ए-ख़ुद जवाँ दारम हनूज़
अहमद, मेरे दिल में शाहिद और साक़ी की मोहब्बत छिपी है, मैं तो बूढ़ा हो गया हूँ लेकिन मेरी मोहब्बत अभी भी जवान है।
- पुस्तक : नग़्मात-ए-सिमा (पृष्ठ 173)
- प्रकाशन : नूरुलहसन मौदूदी साबरी (1935)
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
