ala ya ayyohas-saqi ba-deh jam-e-mai-e-nabam

alā yā ayyohas-sāqī ba-deh jām-e-mai-e-nābam

ki afganadast hushiyāre marā dar pech-o-dar-tābam

na dāram ārzū-e-’ilm-o-fazl-e-do-jahāñ dar dil

hamīnam bas buvad gar ḳhud zamāne be-ḳhudī yābam

ma-deh taklīf-e-ilm-e-rasamem ai ālam-e-hālam

pareshāñ hāliyam rū mī-dehad az dars-e-abvābam

mutallaq karda-am man zauja-e-kaunain raaz andam

ki bā mehrat qubūlam ittifāq uftād-o-ījābam

numūd iiñ chāra-e-ḳhākam chū iksīr ātish-e-ishqat

che turfa qā.em-un-nāram bayā binigar ba-sīmābam

ba-vaqt-e-naujavānī hāl-e-pīrī shud ba-man taarī

ġham-e-hijrān-e-jānānam ba-sheb andāḳhta shābam

che nigarānī-o-hairānī-ast bar chashmam ba-bīñ yārab

na-mī-āyad ḳhayāl-e-ḳhvāb-e-shab ham dar shab-e-ḳhvābam

che tūfāñ-ḳhez ashkast iiñ ravāñ az chashm-e-ḳhūñ-bāram

ki mī-tarsam ze-ġharq-e-ālam andar mauj-e-sailābam

tu sad-gona jafā-o-jaur bar man mī-kunī jānāñ

ba-juz ijz-o-niyāz niist dīgar shīva-o-dābam

ala ya ayyohas-saqi ba-deh jam-e-mai-e-nabam

ki afganadast hushiyare mara dar pech-o-dar-tabam

na daram aarzu-e-’ilm-o-fazl-e-do-jahan dar dil

haminam bas buwad gar KHud zamane be-KHudi yabam

ma-deh taklif-e-ilm-e-rasamem ai aalam-e-haalam

pareshan haaliyam ru mi-dehad az dars-e-abwabam

mutallaq karda-am man zauja-e-kaunain raaz andam

ki ba mehrat qubulam ittifaq uftad-o-ijabam

numud in chaara-e-KHakam chu iksir aatish-e-ishqat

che turfa qaem-un-naram baya binigar ba-simabam

ba-waqt-e-naujawani haal-e-piri shud ba-man tari

gham-e-hijran-e-jaananam ba-sheb andaKHta shabam

che nigarani-o-hairani-ast bar chashmam ba-bin yarab

na-mi-ayad KHayal-e-KHwab-e-shab hum dar shab-e-KHwabam

che tufan-KHez ashkast in rawan az chashm-e-KHun-baram

ki mi-tarsam ze-gharq-e-alam andar mauj-e-sailabam

tu sad-gona jafa-o-jaur bar man mi-kuni jaanan

ba-juz ijz-o-niyaz nist digar shiwa-o-dabam