ba-gulshan base aan-ki gardida bashad

ba-gulshan base āñ-ki gardīda bāshad

gul-e-nāzuke chuuñ tu kam-dīda bāshad

badīñ rañg agar az dar-e-bāġh aa.ī

nadāmat kashad har ki gul chīda bāshad

na-yāmad ba-chashm-e-man imroz sumbul

za-gesū-e-ū shāna duzdīda bāshad

che nā-'āqibat biiñ kase buud zālim

nukHust āñ-ki 'ishq-e-tu varzīda bāshad

ba-ḳhud niist imroz az sub.h nargis

magar chashm-e-maḳhmūr-e-ū diida bāshad

yaqīn ast aañ kam-suḳhan hāl-e-zāram

pas az marg-e-man ham na pursīda bāshad

kHirāmat ba-tarze kalāmat ba-taure

turā kam kase 'mīr' fahmīda bāshad

ba-gulshan base aan-ki gardida bashad

gul-e-nazuke chun tu kam-dida bashad

badin rang agar az dar-e-bagh aai

nadamat kashad har ki gul chida bashad

na-yamad ba-chashm-e-man imroz sumbul

za-gesu-e-u shana duzdida bashad

che na-'aqibat bin kase bud zalim

nukHust aan-ki 'ishq-e-tu warzida bashad

ba-KHud nist imroz az subh nargis

magar chashm-e-maKHmur-e-u dida bashad

yaqin ast aan kam-suKHan haal-e-zaram

pas az marg-e-man hum na pursida bashad

kHiramat ba-tarze kalamat ba-taure

tura kam kase 'mir' fahmida bashad