KHud tajalli kard bar KHud aan but-e-ayyar-e-ma

ḳhud tajallī kard bar ḳhud aañ but-e-ayyār-e-mā

shāhid-e-rū-e-ḳhud aamad yār-e-gul-ruḳhsār-e-mā

muqtazā-e-husn bāshad jalva-gar būdan ba-ḳhud

mehr-o-mah dar ā.īna-bīñ shāhid-e-guftār-e-mā

yā-rab iiñ rū nūr-e-tābānast yā afsūn-o-sehr

kaz tilism-e-jādū-ash dīvāna shud hushyār-e-mā

mū-e-ū gesū-e-mushkīn-ast yā dukān-e-itr

shud pur-az bū-e-dil-āvezish sar-e-attār-e-mā

husn-e-ḳhud na-guzāsht tā bīnad ba-sū-e-mā-sivā

tā ba-yāyad sū-e-mā aañ yār-e-ḳhush-raftār-e-mā

bas ki mujmal yak nigāhe sū-e-mā ham karda-būd

go ba-istishnā na-karda rū-ba-istiz.hār-e-mā

muḳhtafī dar zāt-e-ū būdem chuuñ roġhan ba-shīr

sirr-e-ḳhud mī-dīd-o-āmad bar sar-e-asrār-e-mā

az azal chuuñ barq ba-guzasht az rah-e-mulk-e-zuhūr

dīd-e-bil-ijmāl naqd-o-jins iiñ bāzār-e-mā

buud shoḳh-o-barg-o-gul dar tuḳhm-e-zātash mundamij

dar tamāshā-e-ḳhudash shud sair-e-īñ-gulzār-e-mā

be-ta.ayyun buud kunj-e-maḳhfī andar kunj-e-ġhaib

dar ta.ayyun aamad aañ ganjīna-e-asrār-e-mā

jalva-e-nūre numūd-o-nūr-e-ahmad naam sāḳht

bas buvad ahmad ahad az rū-e-īñ guftār-e-mā

az ta.ayyun avval-o-vahdat bayāne karda-am

ai 'niyāz' aavar ba-gosh iiñ gauhar-e-shahvār-e-mā

KHud tajalli kard bar KHud aan but-e-ayyar-e-ma

shahid-e-ru-e-KHud aamad yar-e-gul-ruKHsar-e-ma

muqtaza-e-husn bashad jalwa-gar budan ba-KHud

mehr-o-mah dar aaina-bin shahid-e-guftar-e-ma

ya-rab in ru nur-e-tabanast ya afsun-o-sehr

kaz tilism-e-jadu-ash diwana shud hushyar-e-ma

mu-e-u gesu-e-mushkin-ast ya dukan-e-itr

shud pur-az bu-e-dil-awezish sar-e-attar-e-ma

husn-e-KHud na-guzasht ta binad ba-su-e-ma-siwa

ta ba-yayad su-e-ma aan yar-e-KHush-raftar-e-ma

bas ki mujmal yak nigahe su-e-ma hum karda-bud

go ba-istishna na-karda ru-ba-istizhaar-e-ma

muKHtafi dar zat-e-u budem chun roghan ba-shir

sirr-e-KHud mi-did-o-amad bar sar-e-asrar-e-ma

az azal chun barq ba-guzasht az rah-e-mulk-e-zuhur

did-e-bil-ijmal naqd-o-jins in bazar-e-ma

bud shoKH-o-barg-o-gul dar tuKHm-e-zatash mundamij

dar tamasha-e-KHudash shud sair-e-in-gulzar-e-ma

be-tayyun bud kunj-e-maKHfi andar kunj-e-ghaib

dar tayyun aamad aan ganjina-e-asrar-e-ma

jalwa-e-nure numud-o-nur-e-ahmad nam saKHt

bas buwad ahmad ahad az ru-e-in guftar-e-ma

az tayyun awwal-o-wahdat bayane karda-am

ai 'niyaz' aawar ba-gosh in gauhar-e-shahwar-e-ma