جمالت آفتاب ہر نظر باد

تمہارا حسن ہر نگاہ کے لئے آفتاب ہو۔ تمہارا حسین چہرہ حسن وزیبائی میں حسین تر ہو ۔اس شعر کا مصداق مناسب ہے کہ ذات رسالت ہو، یعنی آپ کے جمال معنوی سے گوشہ گوشہ منور ہوجائے، اور سارے انسان آپ کی غیر معمولی خوبیوں سے متاثر ہوجائیں تاکہ اس طرح ان پر ہدایت کی راہ کھلے)۔

اے ہمارے بلند کہ شاہین کے سے تیرے شہپر ہیں، شاہان عالم کے دل تیرے پر کے نیچے ہوں (ایک قدیم تخیل ہے کہ ہما ایسا پرندہ ہے جو کسی کے سر پر سایہ فگن ہو تو وہ بادشاہ بنتا ہے ۔ حافظ کے اس شعر میں ہمارے اوج سے بلندی کی انتہا مراد ہے، اور شہپر سے علوم مرتبت مراد لے سکتے ہیں۔ اس طرح اس شعر کا مصداق بھی رسول اللہ کی ذات ہوسکتی ہے۔ اور شاعر گویا یہ کہنا چاہتا ہے کہ آپ کی حمایت ونصرت کا سایہ دراز اور سب پر قائم رہے)۔

مجھ کو تمہاری ذات سے ہر دم تازہ عشق ہو۔ تم کو ہر لمحہ دوسرا حسن حاصل ہو (یعنی حسن کی نئی نئی شان ہو)۔

حافظ واقعی تمہارے دیدار کا مشتاق ہے۔ مشتاق کے حال پر تمہاری نظر رہے۔