kase ki sirr-e-nihanast dar alan hama ust

kase ki sirr-e-nihāñast dar alan hama uust

urūs-e-ḳhalvat-o-ham-sham-e-anjuman hama uust

hamī sadā-e-ba-gosham rasāñad bād-e-sabā

ki lāla-o-gul-o-nasrīn-o-nastaran hama uust

ze-musahaf-e-ruḳh-e-ḳhūbāñ hamīñ namūd raqam

ki ḳhat-o-ḳhāl-o-ruḳh-o-zulf-e-pur-shikan hama uust

ze-sāz-e-mutrib-e-pur-soz iiñ rasīd ba-gosh

ki chob-o-tār-o-sadā-e-tanan tanan hama uust

ze-sirr-e-ishq chū vāqif shavī yaqīñ daanī

ki qais-o-lailā-o-shīrīñ-o-kohkan hama uust

shunīda-am ba-sanam ḳhāna az zabān-e-sanam

sanam-parast-o-sanam ham sanam-shikan hama uust

nazar ba-aib ma-kun dar tuyūr-e-bāġh-e-vajūd

ki tūtiyān-e-chaman zāġh-o-zaġhan hama uust

shunīd-e-man hama sidqast-o-dīdan-e-man hama haq

ki gosh-e-man hama uu hast-o-chashm-e-man hama uust

chunāñ ze-ḳhvesh barūñ raftam-o-darūñ gashtam

ki dīda-o-dīda-e-jānam ba-jān-o-tan hama uust

agar tū daftar-e-islām-o-kufr paara kunī

yaqīñ shavad ba-tū kiiñ shaiḳh-o-barhaman hama uust

agar ze-qaid-o-ta.ayyun barūñ shavī chū 'niyāz'

nazar kunī ki darīñ zer-e-pairahan hama uust

'niyāz' niist ki mī-goyad iiñ kalām iiñ dam

qasam ba-haq ki darīñ vaqt dar suḳhan hama uust

kase ki sirr-e-nihanast dar alan hama ust

urus-e-KHalwat-o-ham-sham-e-anjuman hama ust

hami sada-e-ba-gosham rasanad baad-e-saba

ki lala-o-gul-o-nasrin-o-nastaran hama ust

ze-musahaf-e-ruKH-e-KHuban hamin namud raqam

ki KHat-o-KHal-o-ruKH-o-zulf-e-pur-shikan hama ust

ze-saz-e-mutrib-e-pur-soz in rasid ba-gosh

ki chob-o-tar-o-sada-e-tanan tanan hama ust

ze-sirr-e-ishq chu waqif shawi yaqin dani

ki qais-o-laila-o-shirin-o-kohkan hama ust

shunida-am ba-sanam KHana az zaban-e-sanam

sanam-parast-o-sanam hum sanam-shikan hama ust

nazar ba-aib ma-kun dar tuyur-e-bagh-e-wajud

ki tutiyan-e-chaman zagh-o-zaghan hama ust

shunid-e-man hama sidqast-o-didan-e-man hama haq

ki gosh-e-man hama u hast-o-chashm-e-man hama ust

chunan ze-KHwesh barun raftam-o-darun gashtam

ki dida-o-dida-e-jaanam ba-jaan-o-tan hama ust

agar tu daftar-e-islam-o-kufr para kuni

yaqin shawad ba-tu kin shaiKH-o-barhaman hama ust

agar ze-qaid-o-tayyun barun shawi chu 'niyaz'

nazar kuni ki darin zer-e-pairahan hama ust

'niyaz' nist ki mi-goyad in kalam in dam

qasam ba-haq ki darin waqt dar suKHan hama ust