ली हबीबुन ’अरबीयुन मदनीयुन क़ुरशी

मेरा एक महबूब है वो अरबी है, मदनी है, और क़ुरैशी है। उसके इश्क़ का दर्द और ग़म मेरे लिए खुशी और सुकून का कारण है।

उसका भेद तुम नहीं समझ सकते। वो अरबी हैं और मैं अजमी हूँ, उनके इश्क़ में मैं कैसी शेख़ी बघारूँ? वो क़ुरैशी हैं और मैं हबशी हूँ ( यानी उनके ऊँचे नसब और उनके चमकते हुए हुस्न के सामने मैं बहुत ही छोटा और सियाह-रू हूँ)।

अगरचे मेरे सामने (वो महबूब) सैकड़ों मंज़िलें दूर हैं, लेकिन तसव्वुर की नज़र और दिली क़ुर्बत की वजह से उनका रौशन चेहरा सुब्ह-ओ-शाम मेरी आँखों के सामने रहता है।

उनकी इश्क़ की शराब की तारीफ़ मुझ मस्त से मत पूछो।

ख़ुदा की क़सम! जब तक तुम उस शराब का मज़ा चखोगे नहीं,

उस आब-ए-हयात यानी नबी के इश्क़ की शराब से पूरी तरह सैर हो जाना

मेरे हक़ में अच्छा नहीं है। अल्लाह मेरी इस प्यास को और बढ़ाता रहे,

ऐ जामी! याद रखो, अहल-ए-वफ़ा हमेशा उन्हीं के इश्क़ के रास्ते पर चलते रहते हैं। अगर तुमने इस राह से क़दम खींच लिया, तो तुम्हारा वुजूद भी बाक़ी नहीं रहेगा। क्योंकि उनका इश्क़ ही सच्चे आशिक़ों की असली ज़िंदगी है।