मन ज़े-सौदा-ए-मोहब्बत वालिह-ओ-दीवान: अम

मैं प्रेम करने वाला मजनूं और दीवाना हूँ और मैं महबूब के उन्मत्त सिर और सुन्दर चेहरे की मोहब्बत में खोया हुआ हूँ।

मैं साक़ी की मदहोश निगाहों से मस्त और सरशार हूँ और वो पीर-ए-मुग़ाँ मेरे मैख़ाने की ख़ाक है।

ऐ शराब बेचने वाले साक़ी, मैं तुझ पे क़ुर्बान हो जाऊँ जो तू मदहोश कर देने वाली शराब से मेरे जाम को भर दे।

ऐ पवित्र साधक, मेरा ख़ुदा उस का हुस्न और ख़ूबसूरती है, मेरा देवालय और काबा और बैतुल मुक़द्दस उसकी मंज़िल और निवास स्थान है।

ऐ ज़ाहिद (धर्म परायण व्यक्ति) तुम अपना काम करो, मेरे क़ुफ़्र और ईमान पर सवाल न करो कि मेरा पेय पदार्थ इश्क़ और मदिरापान मेरी दीवानगी है।

इस दिलबर के हुस्न की तजल्ली (प्रकाश) तूर की तरह है (कि जिस तरह तूर की तजल्ली ने पहाड़ रेज़ा रेज़ा किया था) वैसे ही हज़ारों बिजली और शोलों ने मेरा घर जला कर ख़ाक कर दिया है।

पीर-ए-मुग़ाँ के मैख़ाने में शाहिदों के साथ मेरा वक़्त प्रसन्न और ख़ुश गुज़रता है, जब तक अहमद का आवारापन और सरमस्ती मशहूर हो तब तक अफ़साना मैं हूँ।