partaw-e-mahr-e-qadimast in mah-e-taban-e-ishq

partav-e-mahr-e-qadīmast iiñ mah-e-tābān-e-ishq

jalva-e-nūr-e-kalīmast ātish-e-sozān-e-ishq

dūd-e-āh-e-sarkashī az sīna-e-sozān-e-man

madd-e-bismillāh bāshad ba-rsar-e-dīvān-e-ishq

āshiqāñ dar be-navā.ī kHusravīhā mī-kunad

shāhī-e-kaunain dārad be-sar-o-sāmān-e-ishq

dar harīm-e-vasl-e-jānāñ dar nihādam chuuñ qadam

hastiyam rā kard bairūñ az darash darbān-e-ishq

kāfir-e-ishqam mapurs az dīn-e-man ai ham-nashīñ

ishq islāmast-o-dīñ dar mulk-e-kufristān-e-ishq

kushta-e-shamshīr-e-'ishq az marg-bāshad al-amāñ

zinda-e-jāved bāshad murda-e-bejān-e-'ishq

chashm-e-idrāk-e-kHirad rā bahra-e-nabuvad 'niyāz'

az tamāshā.e ki bīnad dīda-e-hairān-e-'ishq

partaw-e-mahr-e-qadimast in mah-e-taban-e-ishq

jalwa-e-nur-e-kalimast aatish-e-sozan-e-ishq

dud-e-ah-e-sarkashi az sina-e-sozan-e-man

madd-e-bismillah bashad ba-rsar-e-diwan-e-ishq

aashiqan dar be-nawai kHusrawiha mi-kunad

shahi-e-kaunain darad be-sar-o-saman-e-ishq

dar harim-e-wasl-e-jaanan dar nihadam chun qadam

hastiyam ra kard bairun az darash darban-e-ishq

kafir-e-ishqam mapurs az din-e-man ai ham-nashin

ishq islamast-o-din dar mulk-e-kufristan-e-ishq

kushta-e-shamshir-e-'ishq az marg-bashad al-aman

zinda-e-jawed bashad murda-e-bejaan-e-'ishq

chashm-e-idrak-e-kHirad ra bahra-e-nabuwad 'niyaz'

az tamashae ki binad dida-e-hairan-e-'ishq