man pak-baz-e-ishqam zauq-e-fana chashida

man pāk-bāz-e-'ishqam zauq-e-fanā chashīda

āhū-e-dasht-e-hūyam az mā-sivā ramīda

bud parda-hā-e-vahmī maarā hijāb-e-dīda

dīdem rū-e-jānāñ iiñ parda-hā darīda

gul-gasht ġhuncha-e-dil dilbast-gīsh vāshud

chuuñ bād-e-nau bahāre bar gulshanam vazīda

chuuñ āftāb-e-ma.anī dar jān-e-man darakHshīd

gashtam ba-chashm-e-mardum chuuñ mardumak ba-dīda

man nūr-e-zāt-e-haqqam ai sāhib-e-basīrat

dar sūratam agarche az ḳhaak āfrīda

dar sūratam nazar kun andar muraqqa'-e-ḳhulq

naqqāsh dast-e-qudrat tasvīr-e-man kashīda

rūh-e-ilāhiyam man jān-e-ḳhudā.iyam man

az san'at-e-'ajība dar āb-o-gil damīda

man jalva-gāh-e-zātam ham mazhar-e-sifātam

ham asl-e-kā.inātam az nūrash-e-āfrīda

ā.īna-e-pur-safāyam jām-e-ḳhudā numāyam

ham 'ain vahm judāyam ai mard-e-barguzīda

sultān-e-be-niyāzam chuuñ sar-o-sarfarāzam

ham banda-e-niyāzam misl-e-kamāñ ḳhamīda

az jām-e-ishq-e-mastam mastāna-e-alastam

be-pā-o-be-sar sitam az qaid-e-tan rahīda

zāhid ma-gīr bar man ba-guzar ze-guftagūyam

na-shunīda-e-ki farqast dar dīda-o-shunīda

qaul-e-'niyāz' ba-shino ya.anī ze-ḳhud barūñ sho

chuuñ az ḳhudī barā.e bāshe ḳhudā-rsīda

man pak-baz-e-'ishqam zauq-e-fana chashida

aahu-e-dasht-e-huyam az ma-siwa ramida

bud parda-ha-e-wahmi mara hijab-e-dida

didem ru-e-jaanan in parda-ha darida

gul-gasht ghuncha-e-dil dilbast-gish washud

chun baad-e-nau bahaare bar gulshanam wazida

chun aaftab-e-mani dar jaan-e-man darakHshid

gashtam ba-chashm-e-mardum chun mardumak ba-dida

man nur-e-zat-e-haqqam ai sahib-e-basirat

dar suratam agarche az KHak aafrida

dar suratam nazar kun andar muraqqa'-e-KHulq

naqqash dast-e-qudrat taswir-e-man kashida

ruh-e-ilahiyam man jaan-e-KHudaiyam man

az san'at-e-'ajiba dar aab-o-gil damida

man jalwa-gah-e-zatam hum mazhar-e-sifatam

hum asl-e-kainatam az nurash-e-afrida

aaina-e-pur-safayam jam-e-KHuda numayam

hum 'ain wahm judayam ai mard-e-barguzida

sultan-e-be-niyazam chun sar-o-sarfaraazam

hum banda-e-niyazam misl-e-kaman KHamida

az jam-e-ishq-e-mastam mastana-e-alastam

be-pa-o-be-sar sitam az qaid-e-tan rahida

zahid ma-gir bar man ba-guzar ze-guftaguyam

na-shunida-e-ki farqast dar dida-o-shunida

qaul-e-'niyaz' ba-shino yani ze-KHud barun sho

chun az KHudi barae bashe KHuda-rsida