आमद बहार ऐ यार-ए-मन ब-शगुफ़्त गुलहा दर चमन
रोचक तथ्य
अनुवाद: अमारा अली
आमद बहार ऐ यार-ए-मन ब-शगुफ़्त गुलहा दर चमन
शुद दर नवा हर बुलबुले बर शाख़-ए-सर्व-ओ-नारवन
ऐ मेरे दोस्त बहार आ गई है चमन में फूल खुल गए हैं, हर बुलबुल सर्व और नरवन की शाख़ पर गाना गा रही है.
बाद-ए-सबा गुलरेज़ शुद साक़ी ब-देह मय ता-शवम
गह अज़ ख़ुमार-ए-चश्म-ए-तू मस्त व गह अज़ दुर्दी-ए-दन
बाद-ए-सबा फूल बरसाने लगे, ऐ साक़ी शराब दे ताकि मैं हो जाऊँ कभी-कभी तुम्हारी आँखों से मस्त और कभी शराब से.
बा आरिज़-ए-ज़ेबा-ए-तू मा रा चे जा-ए-बाग़-ओ-गुल
बा क़ामत-ए-राना-ए-तू चे जा-ए-सर्व-ओ-नारवन
तुम्हारे आ’रिज़-ए-ज़ेबा की वजह से हमारे लिए बाग़ और फूलों की कोई हैसियत नहीं तुम्हारे ख़ूबसूरत क़द-ओ-क़ामत के मुक़ाबले में सर्व व नारवन बे-हैसियत है.
चंदाँ ब-याद-ए-आरिज़त बारम ज़े-जू-ए-दीदः-ख़ूँ
ता-लालः-हायत रा दमद सुम्बुल बर अतराफ़-ए-चमन
तुम्हारे रुख़्सारों की याद में मैं अपनी आँखों से आँसूओं की नदियाँ यूँ बहाता हूँ ताकि तुम्हारे गुलहा-ए-लाला के गिर्द सुम्बुल उग आएं.
शादम अगर मी-रम ज़े-ग़म बारे ज़े-मेहनत-वार हम
अज़ हिज्रत ऐ ज़ेबा सनम ता-चंद बाशम मुम्तहन
अगर मैं ग़म से मर जाऊँ तो मुझे ख़ुशी होगी इस तरह मैं तकलीफ़ से निकल जाऊँगा ऐ मेरे ख़ूबसूरत महबूब मैं तुम्हारे हिज्र में कब तक उठता रहूँ
गाहेम साज़द बे-ख़बर गाहेम नारद दर नज़र
बा आशिक़ाँ आँ चश्म रा बाज़ ईं चे सहर अस्त व फ़ितन
कभी मुझे हर चीज़ से बे-ख़बर कर देती है और कभी मेरी तरफ़ देखती भी नहीं है. उस फ़ित्ना-साज़ आँख का आशिक़ों के साथ यह क्या जरहाना रवय्या है?
दारेम बा ज़ुल्फ़त बुता वक़्त-ए-ख़ुश व ईं क़िस्सः रा
म-गुशाए बा बाद-ए-सबा वक़्त-ए-मरा बरहम मज़न
ऐ बुत तुम्हारी ज़ुल्फों के साथ, बड़ा अच्छा वक़्त गुज़रता है लेकिन यह बात बाद-ए-सबा को न बताना और मेरा वक़्त ज़ाया न करना
अज़ इन्तिज़ारत दीद:हा शुद 'खुसरव'-ए-बेचारः रा
ऐ यूसुफ़-ए-फ़र्ख़-लिक़ा बूए फ़रिस्त अज़ पैरहन
तुम्हारे इंतिज़ार में बेचारे ‘ख़ुसरौ’ की आँखें चली गई ऐ ख़ूबसूरत चेहरे वाले यूसुफ़ अपने कपड़ों की ख़ुशबु भेजो.
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
