چوں گل از ایں چمن با چاک چاک پیرہن رفتم

میں پھول کی طرح اس چمن سے پھٹے ہوئے پیرہن کے ساتھ (یعنی دکھوں اور مصیبتوں میں) رخصت ہوا

اے عزیزو! یہ گلشن تمہیں مبارک ہو، کہ میں جا چکا ہوں

دل کی خواہش پر ایک لمحہ بھی سکون نہ پا سکا، اور لالہ کی طرح، ساری حسرتوں کے ساتھ داغ داغ ہو کر اس چمن سے چلا گیا

تمام دوستوں اور رقیبوں کی محفل کو

خدا حافظ، کہ میں اس پرانے آستانے سے باہر چلا گیا

میں یہ نہ جان سکا کہ سر کہاں ہے اور پا‎ؤں کہاں ہے ، بس اتنا جانتا ہوں

کہ شمع کی مانند سوزاں دل لے کر اس انجمن سے رخصت ہوا

پیرِ مغاں (مرشد) کی ہمت کے باعث میں میخانے سے

کوثر کی طرف، کامیاب اور خم شکن بن کر رخصت ہوا

وفاداری کے سبب شکایت کے لۓ لب تک نہ کھولے

دل افسردہ کے مانند، غنچے کی طرح بند لبوں کے ساتھ رخصت ہوا