agar ba-gosha-nashinan numayad aan ruKH-e-KHub
Interesting Fact
Translation: Amara Ali
agar ba-gosha-nashīnāñ numāyad aañ ruḳh-e-ḳhūb
ba ġhamza dil ba-rubāyad ze-sālik-e-majzūb
balā-e-mardum-e-ahl-e-nazar buvad chashmat
ba-nāz agar badr aa.ī ze-maktab ai mahbūb
dahān-e-yār na-yāyad raqīb rā dar chashm
ki ḳhurda-bīñ na-būvad hech diida ma.ayūb
firāq-e-rūe chū tū yusufī kase dānad
ki raushanash shavad āb-e-do-dīda-e-yāqūb
chū naama tū gushā.em shavad pur-ābam chashm
ba-hech-rū na-tavānam ki ḳhvānam aañ maktūb
kashad barā.e tū 'ḳhusrav' jafā-e-mudda.iyāñ
ki bahr-e-dost ze-kirmān jafā kashd ayyūb
agar ba-gosha-nashinan numayad aan ruKH-e-KHub
ba ghamza dil ba-rubayad ze-salik-e-majzub
bala-e-mardum-e-ahl-e-nazar buwad chashmat
ba-naz agar badr aai ze-maktab ai mahbub
dahan-e-yar na-yayad raqib ra dar chashm
ki KHurda-bin na-buwad hech dida mayub
firaq-e-rue chu tu yusufi kase danad
ki raushanash shawad aab-e-do-dida-e-yaqub
chu nama tu gushaem shawad pur-abam chashm
ba-hech-ru na-tawanam ki KHwanam aan maktub
kashad barae tu 'KHusraw' jafa-e-muddaiyan
ki bahr-e-dost ze-kirman jafa kashd ayyub
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
