ऐ ख़ुश आँ रोज़े कि मा बा यार-ए-खुद ख़ुश बूद:-एम
रोचक तथ्य
अनुवाद: अमारा अली
ऐ ख़ुश आँ रोज़े कि मा बा यार-ए-खुद ख़ुश बूद:-एम
बादः-नोशाँ ज़ाँ लब-ए-ला'ल-ए-शक्कर-वश बूदः-ऐम
क्या बात है उस दिन की जब हम अपने यार के साथ ख़ुश हैं. और उस मीठे लब से शराब पी रहे हैं.
रू-ए-ऊ ख़ुश ख़ुश हमी दीदेम व मी-ददादेम जाँ
जाँ-फिदा-ए-आँ-दमे कज़ रू-ए-ऊ ख़ुश बूद:-एम
उसका चेहरा ख़ुश-ख़ुश देखते थे और जान देते थे उस लम्हे पर जान क़ुर्बान हो जिसमें हम उसके चेहरे को दिख कर ख़ुश हो रहे हैं.
क़ामत-ए-ऊ तीर व क़द्द-ए-ऊ कमाँ हर-दो बहम
अल-ग़रज़ ज़ाँ शस्त-ए-ज़ुलफ़श दर कशाकश बूद:-एम
उसका क़द उसकी क़ामत तीर और कमान की तरह है ग़रज़ उसकी ज़ुल्फ़ों के जाल से हम कशाकश में फँसे हुए थे.
अज़ ख़याल-ए-ऊ कि सर-ता-पाए बाशद नक़्श-बंद
पा-ए-ता-सर हम-चू दीबा-ए-मुनक़्क़श बूदः-ऐम
उसके ख़याल से जो सर से पाँव तक आपनी सूरत जमा चुकाथा हम सर से पाँव तक मुनक़्क़श क़ालीन बन गए थे.
इन्क़िलाब-ए-चर्ख़ बिनिगर कज़ पय यक-रोज़ः दिल
मुद्दते अज़ मेहनत-ए-हिज्राँ मुशव्विश बूद:-एम
आसमान का इंक़िलाब देखो कि एक दिन के दिल के लिए मुद्दत से हिज्र की मुसीबत में मुब्तला रहे.
बहर-ए-यक साअ'त कि दस्त अंदर कफ़-ए-ऊ दाश्तेम
रोज़हा अज़ दूरी-ए-ऊ दस्त दर कश बूदः-ऐम
उस एक लम्हे के लिए जब उसके हाथ में हमारा हाथ था, कई दिन तक उसकी दूरी में हम ने हाथ जेब में डाल कर रखे.
सी-ओ-हश्त-ए-उम्र दर शश-पंज-ए-ग़म शुद सर-ब-सर
शादमाँ ज़ीं उम्र रोज़े पंज या शश बूद:-एम
उम्र के 38 साल ग़म के शक-ओ-शुबहात में गुज़र गए इस उम्र से हम ख़ुश हैं जो पाँछ-छः रोज़ यह रही है.
हर कसे गोयद कि सोज़े दाश्त 'ख़ुसरव' पेश अज़ ईं
ईं ज़माँ ख़ाकिस्तरेम अर वक़्ते आतिश बूद:-एम
हर कोई कहता है कि इससे पहले ‘ख़ुसरौ’ में सोज़ था. हम राख हो चुके हैं कभी हम आग थे.
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
