ब-रफ़्त उम्र व ब-सू-ए-ख़ुदाए रूए न-कर्दम
रोचक तथ्य
अनुवाद: अमारा अली
ब-रफ़्त उम्र व ब-सू-ए-ख़ुदाए रूए न-कर्दम
ब-शुद ग़नीमत व औक़ात-ए-जुस्तजूए न-कर्दम
उ’म्र गुज़री और मैं ने अल्लाह की तरफ़ रुख़ नहीं किया, हर ग़नीमत मयस्सर रही लेकिन मैं ने जुस्तजू नहीं की.
ज़े-लौस-ए-फ़िस्क़ दिल-ए-मन चे-गून: दस्त ब-शोयद
ब-ग़ुस्ल जा-ए-नदामत चू दीद: जूए न-कर्दम
मेरा दिल गुनाह की लगन को कैसे छोड़े मैं ने नदामत में नहाने के लिए अपनी आँखों को नदी में नहीं बनाया.
स्याह-रूई-ए-ख़ुद रा ब आब-ए-दीद: न-शुस्तम
ब-सफ़-ए-मुर्दाँ ख़ुद रा सफ़ेद रूए न-कर्दम
मैं ने अपना सियाह आँखों के पानी से नहीं धोया. मर्दों की सफ़ में मैं ने ख़ुद को सफ़ेद-रू नहीं किया.
तरीक़-ए-शेर-दिली-हा-ए-शब-रवाँ चे शनास
कि सोहबते दो सेह शबः बा सगान-ए-कुए न-कर्दम
मैं रात के मुसाफ़िरों की दिलेरी को नहीं समझ सकता. क्योंकि दो-तीन रातों से मैं गली के कुत्तों से बात नहीं की.
कुजा ब-हज़रत-ए-सुल्ताँ क़ुबूल-ए-हाल ब-याबद
सरे कि दर ख़म-ए-चौगान-ए-इश्क़ गूए न-कर्दम
बादशाह के लिए वह कैसे क़ाबिल-ए-क़ुबूल हो सकता है, जिस सर को मैं ने इश्क़ के मैदान में गेंद नहीं बनाया.
दिमाग़ कर्द चुनीनम कि तीब-ए-ख़ल्क़ न-दानम
ज़ुकाम दाश्त बर आनम कि मुश्क-बूए न-कर्दम
उसने मेरा दिमाग़ ऐसा कर दिया है कि मुझे किसी चीज़ की परवाह नहीं मुझे ज़ुकाम हो गया है और मैं ने ख़ुश्बू नहीं सूँघी है.
ब-तुर्क खूए बदम म-देहंंद पंद व लेकिन
कनूँ चे-गून: कुनम कज़ नख़ुस्त खूए न-कर्दम
मुझे बुरी आदत तर्क करने की नसीहत करते हैं लेकिन अब कैसे तर्क कर सकता हूँ, इब्तिदा में मैं ने ऐसा नहीं किया.
तमाम-उम्र बरअंदाख़्तम ब-किज़्ब कि हरगिज़
ब-सिदक़ पेश-ए-ख़ुदा क़ामत-ए-दो-तुई न-कर्दम
मैं ने तमाम उम्र-भर झूट पर गुज़ार दी है इख़्लास से मैं ने कभी अपने-आप को अल्लाह के सामने झुकाया नहीं है.
वबाल-ए-मन हम: शे'र आमद व दरेग़ कि 'ख़ुसरव'
न-गुफ़्त ख़ामुश व मन तर्क-ए-गुफ़्तगूए न-कर्दम
मेरी शाएरी मेरे लिए वबाल बन गई मगर अफ़सूस ‘ख़ुसरौ’ ने नहीं कहा कि चुप हो जाओ और मैं ने बोलना बंद नहीं किया.
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
