ब-साले कि चुनीं माहे बर-आयद
रोचक तथ्य
अनुवाद: अमारा अली
ब-साले कि चुनीं माहे बर-आयद
व गर आयद ज़े-चे गाहे बर-आयद
इस तरह कहाँ चाँद निकलता है और अगर निकलता भी है तो किस वक़्त भी निकलता है.
ज़े-रुख़्सारश ज़े-हुस्न-ए-जा'द-ए-मुश्कींं
कुजा अज़ तीरः शब माहे बर-आयद
उसके रुख़्सारों पर सियाह काकुल के हुस्न के मुक़ाबले पर चाँद कहाँ काली रात में निकलता है.
अगर आईनः-ए-हुस्न अस्त रौशन
ब-गीरद ज़ंग अगर आहे बर-आयद
अगर हुस्न का आईना साफ़ है उस पर ज़ंग लगेगा अगर आह पड़ेगी.
बसा ख़िर्मन कि दर यक-दम ब-सोज़द
अज़ आँ आतिश कि नागाहे बर-आयद
कितने ही ख़िर्मन ऐसे हैं जो एक-दम जल गए जब उन पर अचानक कहीन आग आ पड़ी.
हमा शब ता-सहर बेदार बाशम
बुवद काँ मह सहर गाहे बर-आयद
सारी रात में सहर तक जागता रहूँ शायद वो चाँद सहर के वक़्त निकल आए.
अजब न-बुवद दर आँ मय-ख़ानः 'ख़ुसरव'
गर अज़ पैकार-ए-गुमराहे बर-आयद
अजब न हो अगर इस मय-ख़ाने में ‘ख़ुसरौ’ लडाता हुआ किसी गुमराह की वजह से बाहर आ जाए.
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
