dast az talab na-daram ta kaam-e-man bar aayad

dast az talab na-dāram tā kām-e-man bar aayad

yā tan rasad ba-jānāñ yā jaañ ze-tan bar aayad

jaañ bar lab ast va hasrat dar dil ki az labānash

na-girifta hech kām-e-jāñ az badan bar aayad

az hasrat-e-dahānash jānam ba-tañg aamad

ḳhud kām-e-tañg-dastāñ ki zaañ dahan bar aayad

ba-numā.e ruḳh ki ḳhalq-e-vāhid shavand-o-hairāñ

ba-kushā.e-lab ki faryād az mard-o-zan bar aayad

guftam ba-ḳhvesh kaz vai bar giir dil dilam guft

car kiist iiñ kū bā ba-ḳhveshtan bar aayad

ba-kushā.e turbatam rā ba.ad az vafāt-o-ba-nigar

kaz āthish-e-dārūnam duud az kafan bar aayad

bar bū-e-āñ ki dar baaġh aayad gule chū rūyat

aayad nasīm har-dam gird-e-chaman bar aayad

har yak shikan ze-sulfat panjāh-o-shashat dārad

chuuñ iiñ dil-e-shikasta ba-āñ shikan bar aayad

bar-ḳhez tā-chaman rā az qāmat-o-miyānat

ham sarv dar bar aayad ham nā-ravan bar aayad

har-dam chū be-vafāyāñ nā-tavāñ giraft yaare

mā.em-o-āstānash tā-jāñ ze-tan bar aayad

goyand zikr-e-ḳhairash dar ḳhail-e-ishq-bāzāñ

har-jā ki nām-e-'hāfiz' dar anjuman bar aayad

dast az talab na-daram ta kaam-e-man bar aayad

ya tan rasad ba-jaanan ya jaan ze-tan bar aayad

jaan bar lab ast wa hasrat dar dil ki az labanash

na-girifta hech kaam-e-jaan az badan bar aayad

az hasrat-e-dahanash jaanam ba-tang aamad

KHud kaam-e-tang-dastan ki zan dahan bar aayad

ba-numae ruKH ki KHalq-e-wahid shawand-o-hairan

ba-kushae-lab ki faryaad az mard-o-zan bar aayad

guftam ba-KHwesh kaz wai bar gir dil dilam guft

car kist in ku ba ba-KHweshtan bar aayad

ba-kushae turbatam ra baad az wafat-o-ba-nigar

kaz aathish-e-darunam dud az kafan bar aayad

bar bu-e-an ki dar bagh aayad gule chu ruyat

aayad nasim har-dam gird-e-chaman bar aayad

har yak shikan ze-sulfat panjah-o-shashat darad

chun in dil-e-shikasta ba-an shikan bar aayad

bar-KHez ta-chaman ra az qamat-o-miyanat

hum sarw dar bar aayad hum na-rawan bar aayad

har-dam chu be-wafayan na-tawan giraft yare

maem-o-astanash ta-jaan ze-tan bar aayad

goyand zikr-e-KHairash dar KHail-e-ishq-bazan

har-ja ki nam-e-'hafiz' dar anjuman bar aayad