دست از طلب نہ دارم تا کام من بر آید
دلچسپ معلومات
ترجمہ: قاضی سجاد حیسن
دست از طلب نہ دارم تا کام من بر آید
یا تن رسد بجاناں یا جاں ز تن بر آید
میں طلب سے دست بردار نہ ہوں گا جب تک کہ مقصد پورا نہ ہو
یا جان جاناں تک پہنچے یا جان جسم سے نکل جائے
جاں بر لب است و حسرت در دل کہ از لبانش
نگرفتہ ہیچ کام جاں از بدن بر آید
جان ہونٹوں پر ہے اور حسرت دل میں کہ اس کے ہونٹوں سے
کوئی مقصد پورا کیے بغیر جسم سے جان نکلتی ہے
از حسرت دہانش جانم بتنگ آمد
خود کام تنگ دستاں کہ زاں دہن بر آید
تیرے منہ کی حسرت سے میری جان تنگ آ گئی ہے
مفلسوں کا مقصد اس منہ سے کب پورا ہوگا
بنمائے رخ کہ خلق واحد شوند و حیراں
بکشائے لب کہ فریاد از مرد و زن بر آید
رخ دکھا دے کہ لوگ دیوانہ اور حیراں ہو جائیں
ہونٹ ہلا، تاکہ مردو زن فریاد کریں
گفتم بخویش کز وے بر گیر دل دلم گفت
کار کیست ایں کو با بخویشتن بر آید
میں نے اپنے آپ سے کہا کہ اس سے دل ہٹا لے، میرا دل بولا
یہ کام تو اس کا ہے جس کو اپنے اوپر قابو ہو
بکشائے تربتم را بعد از وفات و بنگر
کز آتش درونم دود از کفن بر آید
مرنے کے بعد، میری قبر کھول اور دیکھ
کہ میری اندورنی آگ کی وجہ سے کفن سے دھواں نکل رہا ہے
بر بوئے آں کہ در باغ آید گلے چو رویت
آید نسیم ہر دم گرد چمن بر آید
اس امید پر کہ باغ میں تیرے چہرے جیسا کوئی پھول کھلے
نسیم آتی ہے اور ہر وقت چمن میں چاروں طرف چکر کاٹتی ہے
ہر یک شکن ز زلفت پنجاہ و ششت دارد
چوں ایں دل شکستہ بہ آں شکن بر آید
تیری زلف کی ہر شکن پچاس حلقے رکھتی ہے
یہ ٹوٹا ہوا دل اس شکن سے کس طرح نکلے
بر خیز تا چمن را از قامت و میانت
ہم سرو در بر آید ہم نا رون بر آید
اٹھ !تاکہ چمن کے لیے تیرے قد اور کمر سے
سرو بھی بغل میں آئے اور نارون بھی مل جائے
ہر دم چو بے وفایاں نتواں گرفت یارے
مائیم و آستانش تا جاں ز تن بر آید
بے وفاوں کی طرح ہر وقت ایک نیا دوست نہیں بنایا جا سکتا
ہم ہیں اور اس کی چوکھٹ جب تک جسم سے جان نکلے
گویند ذکر خیرش در خیل عشق بازاں
ہرجا کہ نام حافظؔ در انجمن بر آید
اس کا ذکر خیر عشق بازوں کے گروہ میں کرتے ہیں
انجمن میں جس جگہ حافظؔ کا نام آتا ہے
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.