Font by Mehr Nastaliq Web

didam bala-e-na-gahan aashiq shudam diwana hum

Amir Khusrau

didam bala-e-na-gahan aashiq shudam diwana hum

Amir Khusrau

Interesting Fact

Translation: Amara Ali

dīdam balā-e-nā-gahāñ āshiq shudam dīvāna ham

jānam ba-jāñ aamad hamī az ḳhvesh va az begāna ham

dīvāna shud ishq ham nāgah bar-āvard ātishī

shud raḳht-e-shahrī soḳhta ḳhāshāk-e-īñ vīrāna ham

sham.a-and ḳhūbāñ ki-ahl-e-dil dānand soz-e-dāġh-shāñ

iiñ chāshnīhā-and ke dārad ḳhabar parvāna ham

māñda do-chashm-e-man ba-rah jaanā ma-kun begānagī

iiñ ḳhāna iinak zān-e-tū mī-bāyadat aañ ḳhāna ham

ze-ā.īna mardum charā gīrad ḳhayālat ba-bar

bahr-e-che dar zulfat davad dar ġhairatam az shāna ham

do abrūyat sar-hā ba-ham dar car duzdī-hā-e-dil

duzdīda chashmak mī-zanad aañ nargis-e-mastāna ham

hañgām-e-mastī-o-ḳhushī chuuñ bar harīfān-e-tarab

gah gah ba-bāzī gul-zanī sañge bar iiñ dīvāna ham

bar man jafāhā kaz dilat aayad che ḳhvāhī uzr-e-āñ

ranjī ki burda-sat āsiyā minnat menah bar daana ham

chuuñ ḳhvāb nāyad har shabe 'ḳhusrav' fitāda bar darat

dar māh-o-parvīñ bangarad ġham goyad-o-afsāna ham

didam bala-e-na-gahan aashiq shudam diwana hum

jaanam ba-jaan aamad hami az KHwesh wa az begana hum

diwana shud zu ishq hum nagah bar-award aatishi

shud raKHt-e-shahri soKHta KHashak-e-in virana hum

shama-and KHuban ki-ahl-e-dil danand soz-e-dagh-shan

in chashniha-and ke darad KHabar parwana hum

manda do-chashm-e-man ba-rah jaana ma-kun beganagi

in KHana inak zan-e-tu mi-bayadat aan KHana hum

ze-aina mardum ta chara girad KHayalat ra ba-bar

bahr-e-che dar zulfat dawad dar ghairatam az shana hum

do abruyat sar-ha ba-ham dar car duzdi-ha-e-dil

duzdida chashmak mi-zanad aan nargis-e-mastana hum

hangam-e-masti-o-KHushi chun bar harifan-e-tarab

gah gah ba-bazi gul-zani sange bar in diwana hum

bar man jafaha kaz dilat aayad che KHwahi uzr-e-an

ranji ki burda-sat aasiya minnat meinah bar dana hum

chun KHwab nayad har shabe 'KHusraw' fitada bar darat

dar mah-o-parwin bangarad gham goyad-o-afsana hum

0
COMMENTS
VIEW COMMENTS VIEW COMMENTS

Additional information available

Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

OKAY

About this sher

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

Close

rare Unpublished content

This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

OKAY
Speak Now