dosh az masjid su-e-mai-KHana aamad pir-e-ma

dosh az masjid sū-e-mai-ḳhāna aamad pīr-e-mā

chīst yārān-e-tarīqat ba.ad-azīñ tadbīr-e-mā

dar ḳharābāt-e-muġhāñ mā niiz ham-manzil shavem

kiiñ chunīñ raftast dar ahd-e-azal taqdīr-e-mā

mā murīdāñ rū-ba-sū-e-ka.aba chuuñ aarem chuuñ

rū-ba-sū-e-ḳhāna-e-ḳhammar dārad pīr-e-mā

aql agar dānad ki dil dar band-e-zulfash chuuñ ḳhushast

āqilāñ dīvāna gardand az pai-e-zanjīr-e-mā

rū-e-ḳhūbat āyate az lutf bar mā kashf kard

zaañ sabab juz lutf-o-ḳhūbī niist dar tafsīr-e-mā

bā-dil-e-sañgīnat aayā hech dar gīrad shabe

āh-e-ātish-bār-o-soz-e-nāla-e-shabgīr-e-mā

murġh-e-dil rā said-e-jam.īyyat ba-dām uftāda-būd

zulf ba-kushādī-o-bāz az dast shud naḳhchīr-e-mā

baad bar zulf-e-tū aamad shud jahāñ bar man siyāh

niist az saudā-e-zulfat besh aziiñ taufīr-e-mā

tīr-e-āh-e-mā ze gardūñ ba-guzrad jān-e-azīz

rahm kun bar jān-e-ḳhud parhez kun az tīr-e-mā

bar dar-e-mai-ḳhāna ḳhvāham gasht chuuñ 'hāfiz' muqīm

chuuñ ḳharābātī shud ai yār-e-tarīqat pīr-e-mā

dosh az masjid su-e-mai-KHana aamad pir-e-ma

chist yaran-e-tariqat baad-azin tadbir-e-ma

dar KHarabaat-e-mughan ma niz ham-manzil shawem

kin chunin raftast dar ahd-e-azal taqdir-e-ma

ma muridan ru-ba-su-e-kaba chun aarem chun

ru-ba-su-e-KHana-e-KHammar darad pir-e-ma

aql agar danad ki dil dar band-e-zulfash chun KHushast

aaqilan diwana gardand az pai-e-zanjir-e-ma

ru-e-KHubat aayate az lutf bar ma kashf kard

zan sabab juz lutf-o-KHubi nist dar tafsir-e-ma

ba-dil-e-sanginat aaya hech dar girad shabe

aah-e-atish-bar-o-soz-e-nala-e-shabgir-e-ma

murgh-e-dil ra said-e-jamiyyat ba-dam uftada-bud

zulf ba-kushadi-o-baz az dast shud naKHchir-e-ma

baad bar zulf-e-tu aamad shud jahan bar man siyah

nist az sauda-e-zulfat besh azin taufir-e-ma

tir-e-ah-e-ma ze gardun ba-guzrad jaan-e-aziz

rahm kun bar jaan-e-KHud parhez kun az tir-e-ma

bar dar-e-mai-KHana KHwaham gasht chun 'hafiz' muqim

chun KHarabaati shud ai yar-e-tariqat pir-e-ma