Sufinama

dosh az masjid su-e-mai-KHana aamad pir-e-ma

Hafiz

dosh az masjid su-e-mai-KHana aamad pir-e-ma

Hafiz

MORE BYHafiz

    Interesting Fact

    अनुवाद: शंकर महेशवरी

    dosh az masjid sū-e-mai-ḳhāna aamad pīr-e-mā

    chīst yārān-e-tarīqat ba.ad-azīñ tadbīr-e-mā

    dar ḳharābāt-e-muġhāñ niiz ham-manzil shavem

    kiiñ chunīñ raftast dar ahd-e-azal taqdīr-e-mā

    murīdāñ rū-ba-sū-e-ka.aba chuuñ aarem chuuñ

    rū-ba-sū-e-ḳhāna-e-ḳhammar dārad pīr-e-mā

    aql agar dānad ki dil dar band-e-zulfash chuuñ ḳhushast

    āqilāñ dīvāna gardand az pai-e-zanjīr-e-mā

    rū-e-ḳhūbat āyate az lutf bar kashf kard

    zaañ sabab juz lutf-o-ḳhūbī niist dar tafsīr-e-mā

    bā-dil-e-sañgīnat aayā hech dar gīrad shabe

    āh-e-ātish-bār-o-soz-e-nāla-e-shabgīr-e-mā

    murġh-e-dil said-e-jam.īyyat ba-dām uftāda-būd

    zulf ba-kushādī-o-bāz az dast shud naḳhchīr-e-mā

    baad bar zulf-e-tū aamad shud jahāñ bar man siyāh

    niist az saudā-e-zulfat besh aziiñ taufīr-e-mā

    tīr-e-āh-e-mā ze gardūñ ba-guzrad jān-e-azīz

    rahm kun bar jān-e-ḳhud parhez kun az tīr-e-mā

    bar dar-e-mai-ḳhāna ḳhvāham gasht chuuñ 'hāfiz' muqīm

    chuuñ ḳharābātī shud ai yār-e-tarīqat pīr-e-mā

    dosh az masjid su-e-mai-KHana aamad pir-e-ma

    chist yaran-e-tariqat baad-azin tadbir-e-ma

    dar KHarabaat-e-mughan ma niz ham-manzil shawem

    kin chunin raftast dar ahd-e-azal taqdir-e-ma

    ma muridan ru-ba-su-e-kaba chun aarem chun

    ru-ba-su-e-KHana-e-KHammar darad pir-e-ma

    aql agar danad ki dil dar band-e-zulfash chun KHushast

    aaqilan diwana gardand az pai-e-zanjir-e-ma

    ru-e-KHubat aayate az lutf bar ma kashf kard

    zan sabab juz lutf-o-KHubi nist dar tafsir-e-ma

    ba-dil-e-sanginat aaya hech dar girad shabe

    aah-e-atish-bar-o-soz-e-nala-e-shabgir-e-ma

    murgh-e-dil ra said-e-jamiyyat ba-dam uftada-bud

    zulf ba-kushadi-o-baz az dast shud naKHchir-e-ma

    baad bar zulf-e-tu aamad shud jahan bar man siyah

    nist az sauda-e-zulfat besh azin taufir-e-ma

    tir-e-ah-e-ma ze gardun ba-guzrad jaan-e-aziz

    rahm kun bar jaan-e-KHud parhez kun az tir-e-ma

    bar dar-e-mai-KHana KHwaham gasht chun 'hafiz' muqim

    chun KHarabaati shud ai yar-e-tariqat pir-e-ma

    Source :
    0
    COMMENTS
    VIEW COMMENTS

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY

    Jashn-e-Rekhta | 8-9-10 December 2023 - Major Dhyan Chand National Stadium, Near India Gate - New Delhi

    GET YOUR PASS
    Speak Now