दोश अज़ मस्जिद सू-ए-मय-ख़ानः आमद पीर-ए-मा
रोचक तथ्य
अनुवाद: शंकर महेशवरी
दोश अज़ मस्जिद सू-ए-मय-ख़ानः आमद पीर-ए-मा
चीस्त यारान-ए-तरीक़त बा'द-अज़ीं तदबीर-ए-मा
कल हमारा पीर, मस्जिद से मय-ख़ाना की तरफ़ आ गया
यारान-ए-तरीक़त उस के बा’द हमारी क्या तदबीर है
दर ख़राबात-ए-मुग़ाँ मा नीज़ हम-मंज़िल शवेम
कीं चुनीं रफ़्तस्त दर अहद-ए-अज़ल तक़दीर-ए-मा
आतिश परस्तों के शराब-ख़ाने में हम भी पीर के हम-मंज़िल हो जाएं
इसलिए कि अज़ल में हमारी तक़दीर इसी तरह बनी है
मा मुरीदाँ रू-ब-सू-ए-का'बः चूँ आरेम चूँ
रू-ब-सू-ए-ख़ानः-ए-ख़म्मार दारद पीर-ए-मा
हम-मुरीद, का’बा की तरफ़ रुख़ कैसे करें जब कि
हमारा पीर, भट्टी की जानिब रुख़ रखता है
अ'क़्ल अगर दानद कि दिल दर बंद-ए-ज़ुलफ़श चूँ ख़ुशस्त
आ'क़िलाँ दीवानः गर्दंद अज़ पय-ए-ज़ंजीर-ए-मा
अ’क़्ल को अगर ये मा’लूम हो जाए कि दिल उस की ज़ुल्फ़ की क़ैद में
कैसा ख़ुश है तो हमारी बेड़ी के लिए, अ’क़्ल-मंद दीवाने बन जाएं
रू-ए-ख़ुबत आयते अज़ लुत्फ़ बर मा कश्फ़ कर्द
ज़ाँ सबब जुज़ लुत्फ़-ओ-ख़ूबी नीस्त दर तफ़्सीर-ए-मा
तेरे हसीन चेहरे ने मेहरबानी की एक आयत हम पर खोल दी है
इसलिए मेहरबानी और भलाई के सिवा हमारी तफ़्सीर में कुछ भी नहीं है
बा-दिल-ए-संंगीनत आया हेच दर गीरद शबे
आह-ए-आतिश-बार-ओ-सोज़-ए-नालः-ए-शबगीर-ए-मा
तेरे संगीन दिल में किसी रात को क्या कुछ असर करेगी
हमारी आग बरसाने वाली आह, और तमाम रात के नाले की जलन
मुर्ग़-ए-दिल रा सैद-ए-जमई’य्यत ब-दाम उफ़्तादः-बूद
ज़ुल्फ़ ब-कुशादी-ओ-बाज़ अज़ दस्त शुद नख़्चीर-ए-मा
दिल के परिंदे के लिए इतमीनान का शिकार जाल में फंसा था
तूने ज़ुल्फ़ खोल दी, हमारा शिकार फिर हमारे हाथ से निकल गया
बाद बर ज़ुल्फ़-ए-तू आमद शुद जहाँ बर मन सियाह
नीस्त अज़ सौदा-ए-ज़ुल्फ़त बेश अज़ीं तौफ़ीर-ए-मा
तेरी ज़ुल्फ़ को हवा लगी, जहान हम पर तारीक हो गया
तेरी ज़ुल्फ़ के इ’श्क़ में इस से ज़्यादा हमारा हासिलुल-वुसूल नहीं है
तीर-ए-आह-ए-मा ज़े गर्दूं ब-गुज़रद जान-ए-अ'ज़ीज़
रहम कुन बर जान-ए-ख़ुद परहेज़ कुन अज़ तीर-ए-मा
ऐ जान-ए-अ’ज़ीज़ हमारी आह का तीर आसमान से गुज़र जाता है
अपनी जान पर रहम कर, हमारे तीर से बच
बर दर-ए-मय-ख़ान: ख़्वाहम गश्त चूँ 'हाफ़िज़' मुक़ीम
चूँ ख़राबाती शुद ऐ यार-ए-तरीक़त पीर-ए-मा
मैं भी ’हाफ़िज़’ की तरह शराब-ख़ाना के दरवाज़ा पर मुक़ीम हो जाऊँगा
जब कि ऐ यार-ए-तरीक़त हमारा पीर ख़राबाती हो गया है
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
