Sufinama

gul dar bar wa mai dar kaf wa mashuqa ba-kaamast

Hafiz

gul dar bar wa mai dar kaf wa mashuqa ba-kaamast

Hafiz

MORE BYHafiz

    Interesting Fact

    अनुवाद: शंकर महेशवरी

    gul dar bar va mai dar kaf va māshūqa ba-kāmast

    sultān-e-jahānam ba-chunīñ roz-e-ġhulāmast

    go sham.a mayārīd darīñ bazm ki imshab

    dar majlis-e-mā māh-e-ruḳh-e-dost tamāmast

    dar mazhab-e-mā baada halālast va lekin

    be-rū-e-tū ai sarv-e-gul-andām harāmast

    gosham hama bar qaul-e-nai-o-naġhma-e-chañg ast

    chashmam hama bar la.al-e-lab-o-gardish-e-jāmast

    dar majlis-e-mā itr miyāmīz ki jaañ

    har-lahza ze-gesū-e-tū ḳhushbū-e-mashāmast

    az chāshanī-e-qand ba-go hech vaz shakkar

    zaañ rau ki marā bā-lab-e-shīrīn-e-tū kāmast

    tā-ganj-e-ġhamat dar dil-e-vīrāna muqīmast

    paivasta marā kunj-e-ḳharābāt maqāmast

    az nañg che goī ki marā naam ze-nañgast

    vaz naam che pursī ki marā nañg ze-nāmast

    mai-ḳhvār-o-sargashta-o-rindīm-o-nazar-bāz

    vāñkas ki chū niist darīñ shahr-e-kudāmast

    bā-muhtasim aib ma-goīd ki uu niiz

    paivasta chū dar talab-e-aish-e-mudāmast

    'hāfiz' ma-nashīñ be-mai-o-ma.ashūqa-zamāne

    ki-ayyām-e-gul-o-yāsman-o-īd-e-sayyāmast

    gul dar bar wa mai dar kaf wa mashuqa ba-kaamast

    sultan-e-jahanam ba-chunin roz-e-ghulamast

    go shama mayarid darin bazm ki imshab

    dar majlis-e-ma mah-e-ruKH-e-dost tamamast

    dar mazhab-e-ma baada halalast wa lekin

    be-ru-e-tu ai sarw-e-gul-andam haramast

    gosham hama bar qaul-e-nai-o-naghma-e-chang ast

    chashmam hama bar lal-e-lab-o-gardish-e-jamast

    dar majlis-e-ma itr miyamiz ki jaan ra

    har-lahza ze-gesu-e-tu KHushbu-e-mashamast

    az chashani-e-qand ba-go hech waz shakkar

    zan rau ki mara ba-lab-e-shirin-e-tu kaamast

    ta-ganj-e-ghamat dar dil-e-virana muqimast

    paiwasta mara kunj-e-KHarabaat maqamast

    az nang che goi ki mara nam ze-nangast

    waz nam che pursi ki mara nang ze-namast

    mai-KHwar-o-sargashta-o-rindim-o-nazar-baz

    wankas ki chu ma nist darin shahr-e-kudamast

    ba-muhtasim aib ma-goid ki u niz

    paiwasta chu ma dar talab-e-aish-e-mudamast

    'hafiz' ma-nashin be-mai-o-mashuqa-zamane

    ki-ayyam-e-gul-o-yasman-o-id-e-sayyamast

    Source :
    0
    COMMENTS
    VIEW COMMENTS

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY

    Jashn-e-Rekhta | 8-9-10 December 2023 - Major Dhyan Chand National Stadium, Near India Gate - New Delhi

    GET YOUR PASS
    Speak Now