gul dar bar wa mai dar kaf wa mashuqa ba-kaamast

gul dar bar va mai dar kaf va māshūqa ba-kāmast

sultān-e-jahānam ba-chunīñ roz-e-ġhulāmast

go sham.a mayārīd darīñ bazm ki imshab

dar majlis-e-mā māh-e-ruḳh-e-dost tamāmast

dar mazhab-e-mā baada halālast va lekin

be-rū-e-tū ai sarv-e-gul-andām harāmast

gosham hama bar qaul-e-nai-o-naġhma-e-chañg ast

chashmam hama bar la.al-e-lab-o-gardish-e-jāmast

dar majlis-e-mā itr miyāmīz ki jaañ rā

har-lahza ze-gesū-e-tū ḳhushbū-e-mashāmast

az chāshanī-e-qand ba-go hech vaz shakkar

zaañ rau ki marā bā-lab-e-shīrīn-e-tū kāmast

tā-ganj-e-ġhamat dar dil-e-vīrāna muqīmast

paivasta marā kunj-e-ḳharābāt maqāmast

az nañg che goī ki marā naam ze-nañgast

vaz naam che pursī ki marā nañg ze-nāmast

mai-ḳhvār-o-sargashta-o-rindīm-o-nazar-bāz

vāñkas ki chū mā niist darīñ shahr-e-kudāmast

bā-muhtasim aib ma-goīd ki uu niiz

paivasta chū mā dar talab-e-aish-e-mudāmast

'hāfiz' ma-nashīñ be-mai-o-ma.ashūqa-zamāne

ki-ayyām-e-gul-o-yāsman-o-īd-e-sayyāmast

gul dar bar wa mai dar kaf wa mashuqa ba-kaamast

sultan-e-jahanam ba-chunin roz-e-ghulamast

go shama mayarid darin bazm ki imshab

dar majlis-e-ma mah-e-ruKH-e-dost tamamast

dar mazhab-e-ma baada halalast wa lekin

be-ru-e-tu ai sarw-e-gul-andam haramast

gosham hama bar qaul-e-nai-o-naghma-e-chang ast

chashmam hama bar lal-e-lab-o-gardish-e-jamast

dar majlis-e-ma itr miyamiz ki jaan ra

har-lahza ze-gesu-e-tu KHushbu-e-mashamast

az chashani-e-qand ba-go hech waz shakkar

zan rau ki mara ba-lab-e-shirin-e-tu kaamast

ta-ganj-e-ghamat dar dil-e-virana muqimast

paiwasta mara kunj-e-KHarabaat maqamast

az nang che goi ki mara nam ze-nangast

waz nam che pursi ki mara nang ze-namast

mai-KHwar-o-sargashta-o-rindim-o-nazar-baz

wankas ki chu ma nist darin shahr-e-kudamast

ba-muhtasim aib ma-goid ki u niz

paiwasta chu ma dar talab-e-aish-e-mudamast

'hafiz' ma-nashin be-mai-o-mashuqa-zamane

ki-ayyam-e-gul-o-yasman-o-id-e-sayyamast